Светулки во ноќта
Светулки во ноќта
Драма за Скопје од шеесетите
Од
Томислав Османли
Според мотиви од неговото филмско сценарио
“Скопски сонувања”
Режија:
Виолета Џолева
на 25 јули, ПЕТОК, во 23 часот.
и на 26 јули, САБОТА, во 22 часот.
во кафулето „Кермез“ во Градскиот парк
ПРЕМИЕРНА ИЗВЕДБА
На театарската претстава
Скопје, 1983/1997 година
Лица:
Вељо, продавач ……. МИРАЛЕМ ЗУБЧЕВИЧ
Рада, негова жена …… СНЕЖАНА СТАМЕВСКА
Пан е, нивниот син …… АЛЕКСАНДАР МИКИЌ
Симе, шев на Вељо …… АЦО ЈОВАНОВСКИ
Тинка, продавачка во продавницата на Вељо ….. КАТЕРИНА КОЦЕВСКА
Naшо, шверцер …… БРАНКО ЃОРЧЕВ
Мустаклата, полициски агент ……. ПЕТАР АРСОВСКИ
Капетан, воен офицер …… ЏОКИЦА ЛУКАРЕВСКИ
Евгенија, неговата сопруга …… СЛАВИЦА ЈОВАНОВСКА
Оља, балерина ……. МАЈА ВЕЉКОВИЧ
Музика: ЉУПЧО КОНСТАНТИНОВ
Сценограф: КИРО ЈОВАНОВСКИ
Костуми: ВИОЛЕТА ЏОЛЕВА
Инспективни: ДРАГАН НЕДЕЛКОВСКИ
Извршен продуцент: ВЕЉО КОЧИШКИ
1. Сонот за светулки
Топла летна ноќ.
Јакни лирска мелодија од шеесеттите години. Кругот на светлината открива зрно грашок. Ја пее мелодијата пред микрофонот. Светлото се гаси. Прво се појавува едно, а потоа второ и трето светло. Кикотење на весело дете. Во длабочините се појавуваат момче и девојче.
ДЕВОЈКИ:
Ми треба светло!
МАМАЧЕТО:
Што за мене?
ДЕВОЈКИ:
Јас ќе го преземам водството.
МАМАЧЕТО:
И потоа?
ДЕВОЈКИ:
После тоа, ќе играме мустаќи.
МАМАЧЕТО:
Ноќ е.
ДЕВОЈКИ:
Ако Знам дека си тука, на челото на светулката. И веќе нема да биде темно. Beе биде поинаку. Сè ќе биде убаво.
Светлото полека се изгаси. Две светла остануваат вклучени ноќе. Јакна мелодија.
Се појавуваат нови и во ритамот на балетската пијано музика што се меша, тие се движат лево и десно. Тие се девојки во бели балетски носии, исто така со светла на челото. Изведете потези за игра.
КОРЕКТОРИ:
… и – еден два, еден два! …
Звучи како далечна, женска …
ГЛАС: Пан е, Пан е! Сине, дали запре?
Момче се појавува во пижами во Рига, со мрежа залижана коса.
Светлината е затемнета на ова … но се отвора од другата страна.
Новите светулки се претвораат во старец кој се враќа од пазарот.
ВЕЛОСИПЕДИСТОТ:
Пазии!
СТАРЕКОТ:
(Вика зад него) што правиш бе сурук. Ќе ме убие на лице место. Слеп човек! Иван слезе!
ГЛАС:
Пане, синко, ајде мајка, застани! Панче се врти и забележува што се случува … Велосипедистот застанува. Тој прави непристоен гест, брзо го врти велосипедот и се прикрадува наоколу. Старецот вика и трча по него. Светлото се гаси и тие повторно се претвораат во светла што се повлекуваат.
Пан оди на друго место. Таму светулката се претвори во човек со мустаќи и не запалена цигара во устата. Тој барал оган од цигара врз ќебињата и фрлил пиштол однадвор во внатрешното ќебе. Од каде
Мустаќите го вадат курот и бучно се запалат. Ослободува облак од чад и повторно се претвора во светулка.
ГЛАС:
(Нервозно) Панче, Панче!
Панче, од друга страна, ја забележува …
ПАНЧЕ:
Добро!
Се врти. Пан застанува пред неа. Таа го гледа.
ВЕСНИКАРОТ:
Е’о “Борба”, “Политика”, “Но’а ма-македонија”! … “Борба” …
Vesnikarot zaminuva, so pogled upaten kon qubovniot par. Панче патетично ја вади мрежата од главата, ја фрла на земја, и приоѓа и одлучно ја прегрнува. Оставено е на нивните милувања.
Пејачка пред микрофонот, продолжувајќи да ја пее нежната песна.
2. Будеве
РАБОТА:
Пане е бре! Ајде, студено!
Светлото се вклучува.
ПАНЧЕ:
(Буновно) Застанав, застанав!
РАБОТА:
Ајде, сине, побрзај. Потребен ви е леб за да купите. Денес продавниците работат само до десет.
ПАНЧЕ:
Ќе го купам Радо. Почекај минута.
РАБОТА:
Ако купувате, во спротивно ќе јадете застоен леб од минатата ноќ.
Рада се цеди и шири влажна жица за перење.
ПАНЧЕ:
Што си ти мамо?
РАБОТА:
(Пред себе) Под кајсија, какво сомневање. (Му вика) На синот на бебиситерката, на бејбиситерка! (Повторно за себе) Ти си устата на Аксами, сине. Ех повеќе, нивните умови сè уште летаат, нивните души спијат. Дај Боже да не бидеме млади. Таква е нивната младост денес. Тие талкаат цела ноќ, до девет или дури десет часот, банкетирајќи во таверната.
Ока почина. Тој е различен од сонетот на Пане.
ОЉА:
Добар ден!
РАБОТА:
О, добро попладне, госпоѓице Ока. Што правиш толку брзо?
Пане се појавува со мрежа од коса и гледа во Ока во занес. Таа го забележува тоа. Тој климна со главата со поздрав.
ОЉА:
Еве, некое време во балетското училиште. А како си
РАБОТА:
Па, како. Ева, го гледаш мојот балет.
ОЉА:
О, да. Извини што доцнам. Збогум
РАБОТА:
(Пред себе) Погледни те. Таа имаше време. Како да не знам какви часови држи таа. Рингишпил надолу! Пан е бре, мрзо белосветска, застани уште една! Дури и малку се будеше, само вие сè уште се борите!
ПАНЧЕ:
Станав мори, што викаш. Дали страницата треба да ве чуе?!
Глас на говорникот:
„… Почитувани слушатели, денес е недела, 9.05.1963 година. Ја слушам програмата на Радио Скопје. Денес светот го слави осумнаесеттиот празник на победниците над фашизмот. На денот на полнолетството на таа борба и победа, емитувавме некои од тие слободарски звуци “.
Популарни револуционерни песни.
ВЕСНИКАРОТ:
„Борба“, „Политика“, „Но’а ма-македонија“! …
UNУНКМАН:
„Купувам Старо! … Стара шерпа, мебел, облека, купувам! …“
Рада ја истури водата од празниот слив и си замина.
3. Veqo
ПАН ^ Е:
Добро, добро, дали ќе јадат во оваа куќа или не?
РАБОТА:
Нема да умрете од глад ако почекате уште малку …
ПАН ^ Е:
„Уште малку“, ќе се случи само ако Веќо не заборави да оди повторно во продавницата.
РАБОТА:
Слушај, ќе престане ли некој од чичковците да го вика Веко? Знаете дека ме нервира …
ПАН ^ Е:
Јас можам да го наречам како што сакаш, Радице, само ако ми дадеш нешто да ме запре …
РАБОТА:
Мангуп, си станал син, како обичен уличен човек.
ПАН ^ Е:
Вие, оваа Радица, не можете да ја разберете. Денес, светот зборува вака.
РАБОТА:
Тие разговараат, тој и јас се дружиме со На} о Скопски.
ПАН ^ Е:
Што е со тебе, Мори? Нашиот брат, господин, врти пари како никој друг. Како син, тој не е тој што го прашува Веко за „Коктел“.
РАБОТА:
Па, тој може да му даде многу на својот син, бидејќи тој чесно му го вади лебот …
ПАН ^ Е:
Дали започнувате со овие детски претстави?
РАБОТА:
Детска емисија, а? Ајде, кажи ми што ти е, господине?
ПАН ^ Е:
Те молам, не ме расплакувај. Па, мори Радо, остани назад со твоето Веко. Денес е поинакво време, пријателе. Денес, по цена, трошите пари, а не празни муабети …
РАБОТА:
Па, татко ти се бореше за тие празни зборови, тој се бореше со години, добро, не за неговиот син да му удри тупаница во лице …
Пан го вклучува старото радио. Мелодијата со весели, скоро детски слатки зборови и звуци … Однадвор се слушаат неколку необични претстави. Пане трча кон прозорецот.
Еден млад човек му дава знак на Пане.
ПАН ^ Е: Ева, сега заминувам!
РАДА: Каде сме, сè уште не можеме да ручаме. Нема да го чека татко ти?
ПАН ^ Е: haveе ручам подоцна. Ева, колку за прва помош! (Таа зема едно велигденско јајце).
РАДА: Кога беше уличен човек? Нема споделување или празник за вас. Lifeивотот ќе ми биде оцрнет од ова | улично убре. Thatе му дадам клетва на тој Апачи надвор …
ПАН ^ Е: (Остро) Мило! … Ако сè уште ве потресе нешто, нема сенка да ме известите. Дали разбравте
РАДА: (Стаписана) Господине! Што ќе правиш? Со него, синко, со На} о повторно?!
ПАН ^ Е: Тоа не ти е важно.
Заминиува.
Влегува Веќо. „Нова Македонија“ има црвена празнична „глава“ во карцином …
ВЕКО: Беше тоа Панче?
РАДА: Тој.
ВЕКО: Дали ручате?
РАДА: willе се врати. Ти како си
ВЕКО: Отидов до продавница …
РАБОТА:
Аман бре Веко, денес ли е? Одмор е, зошто барате некој чија продавница не работи за вас?
VEQO:
[зошто положи јајца врз нив? Внесете ги во собата. Знаете дека сум член на Партијата.
Таа ги положува велигденските јајца.
VEQO:
Знаеш, Радо … мислам на нешто. Добивме нови работи во „Громба“. По добра цена, прва класа. Па, еве, викам, што ако шијам нов костум? Што викаш
РАБОТА:
Не знам … Ако, но не е многу скапо. Не сме ниту во средина на месецот, и мора да одиме кај Симе, шефот, на свадбата на неговиот син …
VEQO:
И да земеме дел од „тие“ пари, кои ги оставивме настрана? И, биди Радо, не можеш да одиш на свадба без нов костум … Него, има еден материјал и за тебе …
РАБОТА:
Остани со мене, Веќо. Сè уште не сум носел нов фустан. А ти, ако мислиш, земи …
VEQO:
И го видов и Симе. „Имам добра вест за тебе“, вика тој. Симе не е шеф на синдикалната гранка, тоа го знаете, нели? Вика: „Вие и четворица веќе сме номинирани за медал,„ Медал на трудот “. „Заслуживте, вика тој, украс, барем заработивте медал.
РАБОТА:
Ајде Веко, што ќе ти дадат …
VEQO:
И јас му реков, но не, тој викна: „Моите пријатели ми кажуваат: тие добиваат сè од твојата листа“. Па, што знаете, можеби ќе биде, а?!
РАБОТА:
Не дај Боже. И, за што … ако Veqo. Таков си за нов костум …
VEQO:
Па јас зеам, ти викаш, а? [Јас го знам тоа, и мислам така.
Рада оди во кујната и му го носи стариот танкер од кој излегува топла пареа …
РАБОТА:
Ајде на море, обложувајте се малку, испијте голтка супа. Тоа е со целер, како што сакаш … Да ти истурам ракија?
VEQO:
Ајде да пиеме едно по едно пиво. Празник е, нели?
РАБОТА:
Taka e Veqo, Одмор.
Тој го отвори својот весник. Рада оди на ракија. Радиото емитува светла музика од раните шеесетти години.
4. [у {кавец
Незабележителна просторија.
НА] О:
Што е тоа, дете? [Во што зјапавте?
ПАН ^ Е:
Ништо, биди На} о. Ништо. А за што кивате?
НА] О:
Не поставувајте глупави прашања! Од Трст, од што. Ајде, спакувај го во торбата. И слушај … само ако си се заебал за овој, ќе ти го скршам тишината, разбираш? Breakе ти ги скршам рацете.
ПАН ^ Е:
Не Na} о, не кажувам никому!
НА] О:
Добро Соберете го сето ова во вреќи. Е се јавам да го земам робот. Парите се тука, дете. Добри пари. Дали го гледате ова? Секој šu {kaec чини два икадари.
ПАН ^ Е:
Колку парчиња има?
НА] О:
Tova, mali, i ~ da ne e gajle! Тие пари се грижат за мене. За нејзината крв јас propqukal. Дали разбираш? Пан тивко му потврдува.
НА] О:
Не си фатил брат. Ништо.
Na} o отвори. Панче ја удри раката во торбата, зграпчи врвка за патики и ја внесе во внатрешниот џеб на јакната.
Се изведува.
Во празната просторија, На} о ја принудува Ока да ја присили. Таа застанува пред него.
ОКА: Што ти е гајле!
Тој одлучно и приоѓа и ја прободува со нож. Неверојатно молчи од неговите оддели.
НА] О:
Те носам да трчаш кубов!
ОКА:
Kakva qovov be Na} o sega …
НА] О:
Специјални Na ~ ador. [што се носи во xeb.
ОКА:
За што зборуваш? Како се осмелуваш …
Na ~ o od xebot vadi {u {kavec.
НА] О:
Погледнете … Еве го. (Го шири на подот) Шепоти додека твоето тело се лизга на него, како да е направено од целофан.
ОКА:
За што зборуваш?
НА] О:
Што е важно?
ОКА:
И што е важно?
НА] О:
Да не трчаше кубо до нашето училиште. И дека морето ќе води …
Тој страсно ја прободува. Силно го гушка. Легнуваат на нашата песочник. Почнуваат да трчаат кубов. [u {kaj} i. Брзо завршува.
ОКА:
[Што ти се случило?
НА] О:
Ништо. Ајде да го избришеме морето.
Тие живеат. Прицврстено е. Таа се срами и нема дури и храброст да го погледне. Тој сака да замине без збор. Ја гледа и запалува цигара.
НА] А: Здраво! Почекај минута. Ајде земи го ова.
Јас ‘давам еден {у {кавец. Таа го гледа со презир.
ОКА:
Како ти изгледам, те сакам!
НА] О:
Слушај Не плаќам. Праам} еиф. Na} о праи себап, душо! (Тој го собира и го фрла кон него) Na! Ова не е за вас. Дајте му гостин на Мустаклијата. Добро ги знаеш мустаќите, нели, Ока!
Напишано е. Го влече чадот и исмејно ја гледа. Таа е поразена. Го фаќаш за врат, го чукнеш во рацете и заминуваш.
5. [тоф
Продавница за стари ткаенини. Голема и продавачка …
ТИНКА:
Ајде шефе, доволно е за денес …
VEQO:
Да, доста беше … Но … Тинче, те молам исечи ми три и седумдесет од новите …
ТИНКА:
За кого е тој шеф? Дали знаевте дека дирекцијата ни рече да им ја оставиме топката? За деловни пријатели …
VEQO:
Кој ти го кажува тоа?
ТИНКА:
Како што? [епот Симе. „Овој шеф е во магацин, вика, за да знаете“.
VEQO:
Дали ти го кажа тоа? … Тогаш не оставај ништо.
ТИНКА:
А ти, шеф, дали го сакаш тоа за тебе?
VEQO:
За мене. За костум …
ТИНКА:
Она што не го кажуваш. Нема проблем, тоа {. Еден од ножиците, пресечете се. Брзам за детето …
VEQO:
Ако, Тино. Остави го. Anotherе дојде друга пратка …
Тинка оди, го носи топот, тежи и сече.
ТИНКА:
Ева, шефе.
VEQO:
Ви благодарам, Тинке. Напиши сега и една белешка.
ТИНКА:
Белев? Па, тој материјал го земаме како вишок. Кало-растур, {ефе …
VEQO:
Ако, Тин ~ е. Само пиши.
6. Вардар
Повеќе со велосипедот и пакетот со крпа, гуши на Камениот мост.
Циган:
Ех, среќа-планета, за стари, за млади, за маж, за жена. Среќа планета! …
VEQO:
Ајде, дај ми една.
Циган:
Ајде глушец, потврди!
VEQO:
[што вели тоа?
Циган:
Имаш среќа, малечко. Ептен имаш среќа! Тој ви пишува најдобро. Еве, погледнете.
Зема многу вода и ја чита и ги остава Турчинот и велосипедистот.
МАЛИОТ:
Што пишува на Харијана?
Циган:
Од она што го знам. Неговата лотарија, неговата планета. Не можам ни да читам. Ајде, со среќа. На сите им го пишува истото. Ај море, на {. Бегај, биди! Еј, среќна планета! …
Веќе е изгубено во перспективата на мостот. Среќен
7. Соседот
Повеќето велосипедисти се враќаат дома.
МУСТАКЛИЈАТА:
Сосед!
Веќо продолжува.
МУСТАКЛИЈАТА:
Другар Веќо!
Веко запира. Полека се свртува кон својот сосед во темна јакна со апаратури, фрлени преку рамената. Овој е сè поблизу до него.
VEQO:
О, комшија. Тоа си ти. Извини, не те видов.
МУСТАКЛИЈАТА:
Ајде ?! Е, Веќо-беко. Почекај минута. Што е толку брзо?
VEQO:
Дома, комшија. За ручек.
МУСТАКЛИЈАТА:
Ако, комшија! Тоа е добро. Треба да се грижи за своето семејство и за ништо друго.
VEQO:
Така е, комшија. Ништо друго.
МУСТАКЛИЈАТА:
И како е вашето семејство?
VEQO:
Затоа што!
МУСТАКЛИЈАТА:
Не се вика „зошто“, но благодарам што прашавте!
VEQO:
Тоа Извини, комшија.
МУСТАКЛИЈАТА:
Твојот син, сјај, порасна. Ма {ала, Веќо. Ма {ала.
VEQO:
Добро е, благодарам што прашавте.
МУСТАКЛИЈАТА:
Растат декава, Веќо. Растете преку ноќ. Ги оставивте за една или две години, тие пораснаа за пет. Нели е така, Веко?
VEQO:
Така е, комшија. I’mал ми е, но навистина морам да одам.
МУСТАКЛИЈАТА:
Ако, сосед. Ако Само оди. И на твојот син, внимавај. Додуша, и ние ќе бидеме внимателни. Знаете колку се млади. Врие во главата. А, знаете, се водиме од нашата: „Луѓето кои имаат таква младост, не плашете се за својата иднина“. Или така некако. Важно е да знаете чија е мислата, нели, Веко?
VEQO:
Познавам сосед, па тој не би знаел …
МУСТАКЛИЈАТА:
^ ија Веко?
VEQO:
На Тито.
МУСТАКЛИЈАТА:
На другарот Тито.
VEQO:
На другарот Тито, сосед. Пријатно.
МУСТАКЛИЈАТА:
Да Токму така. Мило ми е што те запознав, душо. Пријатно.
Веќо замунува.
МУСТАКЛИЈАТА: Па, мое Веќо-беќо …
8. Кермез
Пладне Се свири случајна таверна музика. Симе и капетанот седат на една маса. Тие пијат пиво.
СИМЕ:
Доцна е за ќебапите, ќе се студе!
КАПЕТАН:
Само турнете го, Сим. Чекам жена. Него каде што застанавме.
СИМЕ:
Што ебам …
КАПЕТАН:
Не брат, пред тоа. Кон неусогласување! Затоа што види, другар Симо, како синдикалец, ти многу добро знаеш дека не смееме да припаѓаме на ниту еден блок. Па, ќе ти го објаснам тоа. Татко {Русе вокси?!
СИМЕ:
Не, човеку!
КАПЕТАН:
Така е, другар Симо. И сакате Американец, можеби?
СИМЕ:
Леле, не дај Боже!
КАПЕТАН:
Правилно. Можеби Бугари!
СИМЕ:
О, ајде, што е со тебе! Гледам само Срби.
КАПЕТАН:
Тоа е точно. И зошто? Затоа што Македонија е Југославија во мало! А, Југославија, брат ми, е почитувана во светот како … кој … Америка! Дали сега разбираш, другар Симо, зошто е важно неповрзувањето.
СИМЕ:
Јас разбирам, но ќебапите ќе се јадат!
Евгенија е вклучена со две женски деца, Дејан и нејзиниот помлад брат. Сите носат црвени пионерски шалови.
ЕВГЕНИЈА:
Добар ден.
СИМО:
Добро попладне, соседи. Тука се најдовме со сосед, па викав за пиво.
ЕВГЕНИЈА:
Убо ‘, сосед, ако. Одам на училиште! Има настан за Денот на трудот!
КАПЕТАН:
(Дискретно) За празникот на победата, Евгенија злато!
ЕВГЕНИЈА:
Па, ако. Празникот е важен.
Таа му се насмевнува на Симе. Вади тексер се бели точки на масата. Јас} честопати од него. Му го дава на Симо.
СИМЕ:
Но, ќебапив …
Едно дете, Југослав, плаче.
Југослав:
Немам ќофтиња. Сакам пкескавица!
КАПЕТАН:
Југословени, тишина! Стани во твоите раце! (Малиот, додека командата запира, а сопственикот на имотот) Обидете се, пробајте го соседот! Домашно е, најдобро! И мојата Евгенија го прави тоа извонредно. И тава, нели, душо?
ЕВГЕНИЈА:
Ејми, не сакаме скара. Што знаете за кафето? Вака е подомајчински. Ајде, деца, помогнете си!
Капетанот јаде задоволно. И Симо јаде. Јадат и децата. Самата Евгенија доцни. Капетанот задоволно воздивнува.
КАПЕТАН:
Па, ова е твојот живот. Ден на победата во слобода! Ајде, деца, рецитирање! Ајде Дејан, сине, ти прво.
ДЕЈАН:
Како за танц?
КАПЕТАН:
Каков танц?
ДЕЈАН: Танцот на лебедот од „Лебедово езеро“.
КАПЕТАН:
Не може! Дали сте виделе како „Лебедово езеро“ се изведува на Денот на победата? Можеби „тркалото на Бранко“ или некој вид заговор, но и тоа ме придвижи со тебе! Зачекори! Југословени, ајде!
Југослав:
(Устите им се полни) „Здраво, драг Тито,
Ти ја стискам раката
и ти го велам тоа
Те сакам од дното на моето срце … “
КАПЕТАН:
Ајде, престани! Како го изговарате името на врховниот командант со ќофте во уста? Дали проголта? Добро, ајде песна. (Почнува) „Песна на пријател се пее …“
ДЕКАТА:
(Хорол) „Песна што го слави делото …“
КАПЕТАН:
Музика – движење!
Музиката започнува да се репродуцира. Симе изненадувачки ги гледа. Меѓу другите, тенкиот глас на …
ЕВГЕНИЈА:
„Нека нашите срца зборуваат гласно …
САЈТ:
„Да живее нашата работа, да живее нашата работа“ !!!
9. Оља
Балетско училиште.
Музика на пијано. Девојките си играат.
Пане јарка од прозорецот.
ОКА:
Ајде да одиме повторно, девојки! …
Мустаклијата тивко влегува во балетската сала.
МУСТАКЛИЈАТА:
Ајде душо. Ајде.
ОКА:
(Нервозно) Часот заврши. Здраво
БАЛЕТАН ^ IWATA:
Здраво !!!
ОКА:
Дали имате порака за мене?
МУСТАКЛИЈАТА:
Татко ти и брат ти се добро. Успеав да им го доставам пакетот. Тешко е да се оди, тоа е затвор.Па, можам да направам многу работи. Ако сакам …
ОКА:
Ви благодарам.
МУСТАКЛИЈАТА:
… иако тие се непријатели на народот.
ОКА:
Не знам како да ти се заблагодарам.
МУСТАКЛИЈАТА:
… осуден на најстрога затворска казна …
ОКА:
Да, дозволете ми да ви кажам …
МУСТАКЛИЈАТА:
… но имам меко срце. Сакам да направам добри дела, нели, другар Ока?
ОКА:
Така е, така е, другар … Извини, никогаш не го дознав твоето име.
МУСТАКЛИЈАТА:
Боже, душо. Важно е името, нели.
ОКА:
Секако, секако …
МУСТАКЛИЈАТА:
И ти? Дали сакате да направите добри дела? И, другар Ока?
ОКА:
Тоа Нормално. Секако.
МУСТАКЛИЈАТА:
Нема потреба, душо. Барем што се однесува до мене. Освен, можеби само …
ОКА:
Само?
МУСТАКЛИЈАТА:
Само … еден покубац. Во лице. Од благодарност.
Ока е стаписана. Тој е се поблизу.
МУСТАКЛИЈАТА:
Ајде. Не е ништо, душо. Како и да е, пријателски.
Се врти на сите страници. Видно е вознемирена.
МУСТАКЛИЈАТА:
Па, заслужи ли еден филантроп барем толку?
Ока е сè поблизу до него. Тој се жени. Ги стави усните на челото. Токму сега, од прозорецот пред кој зјапаше Панче, Дејан сега го гледа. Таа го прободува во лице. Потоа тој грубо ја стиска во тесна преграда. Јакната му паѓа на земја. Таа се обидува да викне. Ја затвора устата. Дејан ја тресе устата на прозорецот.
Во тој момент, Пан е влегува во салата. Инспекторот луто го гледа.
ПАН ^ Е:
Извинете наставници наставници. Сакам да те прашам нешто. Добра вечер, комшија. Како си?
МУСТАКЛИЈАТА:
Добро, дете. (Гледа во Ока) Па добро. За сега толку многу. Значи, ќе склучиме договор, нели? (Мирно ја вади јакната од земја) Вие бевте Панче, синот на Веко, нели?
ПАН ^ Е:
Да
МУСТАКЛИЈАТА:
Не те познавав веднаш. Вие пораснавте
ПАН ^ Е:
Нема грешки на соседите.
МУСТАКЛИЈАТА:
Па море … морам да одам. Добра ноќ, другар Ока. Ако имате нешто за вас, ви стојам на располагање. Во секој поглед.
Заминува дури и не гледајќи во Панче. Стои како закопан. Ока пука во нервозни солзи. Дејан расте на прозорецот. Пан ја чека.
ПАН ^ Е:
Извини, јас … не …
Таа плаче. Тој се грижи за рак.
ПАН ^ Е:
Немој, те молам.
Таа го гушка.
ПАН ^ Е: Немој, не … Ока!
Ја удира. Оставено е на него.
Влегува офицерот што го бара Дејан. Ги чува во дива игра. Изненаден ја симнува капа од главата. Потоа тој се повлекува.
КАПЕТАН:
Ебати школото! И, Бог да ми прости … овој учител Ока – курва!
10. Казна
Истата, yvezdena бр}. Куќата на Веко е потоната во мракот. Некаде во текот на ноќта може да се слушне говорникот на популарниот хит. Пане се приближува со брзи чекори. Изгледа е на „седмото небо“. Тој се упатува кон влезот на куќата кога од темнината се слуша глас.
НА] О:
Пане е! …
Задник од цигара свети во темница.
ПАН ^ Е:
Каде си?
НА] О:
Да, биди! Чекав. Ајде!
ПАН ^ Е:
Зошто, На} о, што се случи? …
НА] О:
Вие тоа го знаете подобро. Ќе дојдеш? Или треба да импресионирам? …
ПАН ^ Е:
Зошто, На} о, што направив?
НА] О:
Ме посрамотивте, како. Кудин ги брои. И им реков дека има пис. ‘ И во исто време, им викам, гарантирам. Дали разбираш ?!
Во темнината, зракот повторно свети.
ПАН ^ Е:
(Почнува да се повлекува) Не наоѓај, те молам, немој. Неј} ев, зими све, неј} ев. [еиф, имав наши, само тоа беше тоа. Погрешно, признавам. Нема да те посрамотам, јади се …
НА] О:
Добро, имавте шеф. А што не рече? Вака скока и геј. И јас нема да правам такви работи. Нема, знаеш?
ПАН ^ Е:
Добро, добро, Na} о, еве ја твојата рака. Јас {у {каекот е кај мене. Еве, еве, земи го.
НА] О:
Добро, пробајте.
Пан е се приближува барајќи одење {u {kaecot. Конечно го извади и му го подаде. Го зеде и нагло го удри со тупаница на лицето. Екнува силна, удар од удар. Пане се сопнува и паѓа. Ајде да одиме кај него.
ПАН ^ Е:
Na} о, биди, те молам. Нема никој друг … Еве го, еве го. Сè што сакате …
Затвора. Повлекувач. Огнот повторно трепка.
НА] О:
Добро Запомнете го зборот … И да стори сé, тоа го правите не само за Na} o, туку и за себе. Го знаеш тоа.
ПАН ^ Е:
Знам, знам.
НА] О:
И, Чу {кавекот, на, би, земи го. На} о Скопски не го сака морето за еден моќен {у {каец … Едноставно не сакам да ме лажат курири. Дали разбравте
ПАН ^ Е:
Разбрано, биди. Разбрав.
Уште еднаш, тој се запали со оган, а потоа, неизгаснат, чадот го фрли на земја, покрај Панче. Заминиува. Пан е, сè уште на земја, се држи до удреното место, гримајќи се кон неговото лице. Од болка и повредена гордост.
11. Офицерот
Балетско училиште. Проба. Дејан носи маска од елен на лицето. Вратата се отвори и влезе голем, полицаец со мустаќи, во неговата летна униформа.
КАПЕТАН:
Што е тоа, мора, повторно се занесуваш со мене?!
ДЕЈАН:
(Едвај зборува) Но, тато …
КАПЕТАН:
Дали сто пати не ти реков дека повеќе не доаѓаш кај мене? …
ДЕЈАН:
Тато, те молам. Добро, кој ти рече дека сум тука?
КАПЕТАН:
Мамо, кој друг. Те сакам мамо, и ти и вој. Дали од толку многу измамници, дали е мојот син кој игра бал # т? …
ДЕЈАН:
Тато, јас го сакам тоа …
КАПЕТАН:
Дали сакаш? Видете богати. Тој не може. Тој не може. Нема да дозволам чешката штука да се пресели тука … (некако се смирува) Ох, Дејан, сине, разбери, ова не е за тебе.
ДЕЈАН:
Но зошто? … Тоа е само бајка.
КАПЕТАН:
Каква бајка! Бајките се за педери! Ви одговара да подготвувате рецитали. И тоа, ако е можно, од борбено-револуционерна содржина, или, разбирате, некој друг вид културно-уметничка програма …
ДЕЈАН:
Мислите дека ова е банално?
КАПЕТАН:
(Хорот не го разбира) Те молам?! Така мислите вие, а јас поинаку мислам …
ДЕЈАН:
Но, тато, ова е исто така културно-уметничка програма …
КАПЕТАН:
Знаеш што? … ебате таква културно-уметничка програма, и оние стари курви кои што ве учат!
Влегува Ока.
КАПЕТАН:
Здраво пријателе наставник. Еве, дојдов по малиот Дејан.
ОКА:
О, да. Можам да ви кажам дека Дејан напредува многу.
КАПЕТАН:
Што ќе правиш, некој мора да го стори и тоа … Па добро, збогум, пријателе, пријателе. (До Дејан) Ајде, оди дома!
Капетанот и Дејан заминуваат.
12. Судир
Пан оди дома. Веко, облечен во панталони и врв од пижама, го насочи погледот, држејќи весници во рацете.
ПАН ^ Е:
Ајде, прашај. Прашајте што има …
VEQO:
Зошто сине?
ПАН ^ Е:
Само толку?
VEQO:
Зошто не го правиш ова? Што можеме да заработиме?
ПАН ^ Е:
Немам одговор. Дали е тоа доволно? Синот доцна се врати дома. Неговиот татко го праша зошто, тој немаше одговор. Тоа е се. Тато е победник. Добро, Веќо. Тој ми држи лекција, што сакаш?
VEQO:
Сакам да го смените општеството. Оваа куќа отсекогаш била чесна. Таа не беше ниту измама, ниту мангуп, ниту девојка од улица. Го свртевте умот со кондори и италијански крпи …
ПАН ^ Е:
Нели, за што зборуваш, а? Дали се стари или нешто слично, дали се ефтини ткаенини, до вчера на местото каде што ја поминавте зимата? Со неколку парови кои не го достигнаа првиот? И со твоите приказни за честа и образот, нели? Ајде, Веќо, биди свесен за себе. Надвор, тој започна да вози „Фиат“, „Опел“, италијански „Милетреценто“, вили за изградба во Охрид и море. Цели магацини да се „подигнат“, а вие сепак ми кажувате за вашата чест и лице. Работевте во „Громба“, но не донесовте дома ништо. Со тие шефови ги облекуваа другите и семејствата на пријателите.
VEQO:
Нека замаглат, биди. Дали одите голи до морето? И? Вие дури и не одите! Veqo исто така може да ве облече. Дали Скопски стана пример за вас? Heе ве облече? Можеби ќе ве облече, но поради неговата валкана работа во криумчарење, конечно ќе ве облече во затвор.
ПАН ^ Е:
И, од кого, биди, пример за позајмица? Од тебе? Погледнете се, ставете го прстот на главата и запрашајте се што имате! Слики од војната, тоа е она што го имате. Од На} о, биди, ќе бидеш пример за зеам, подобар од него, отколку од оние што секој друг збор е нивна „чест и слика“ и секоја трета „војна и учество во војна“. Ебати војната, ебате! Тие се исто така од На} о Скопски, бе. Барем светот знае што ќе се случи со На} о, а тие дури и не знаат за себе.
VEQO:
Па, што сакаш сине. Сликата на татко ти да ја собере {! Дали стигнавме таму, Панче? Колку далеку?
ПАН ^ Е:
Дојди таму, Веќо. [Тоа е моја вина. И ќе стигнеме до Подобро. И друго ќе се каже. Некој ќе рече, биди. Putе го стави прстот на главата, а главата ќе биде пред сите и тој ќе прашие, тој ќе посипе сè што треба да прашиш.
VEQO:
Она што тој треба да го праша е будала. Сè е познато. Тие не ги разбираат само луѓето како тебе, збунети од модата и лесниот живот.
ПАН ^ Е:
Заеби го лесниот живот во шверцуваните кондори. Тие ќе прашаат, биди Веко, првото нешто што ќе го прашаат ќе биде: зошто немаат сите кондори, па нека бидат криумчарени. Оние со старите спроводници и што уште не, ќе ги запрашаат, и оние други што имаат такви кондори, добро, ќе молчат! И, луѓето како тебе ќе молчат. Исплашен, молчи.
VEQO:
Слушам повеќе, со текот на годините, за твое добро, ниту една будала.
ПАН ^ Е:
Shutутиш, и што добивам од тоа? Ништо. И не ти, богами. Не молчам повеќе за ова море. Тој што не зборувал, треба да знае дека еден ден ќе биде надминат. Децата ќе се борат против вас. И кого ќе надминат, тие ќе ви кажат многу. Sе потонат со хоровите, биди! …
VEQO:
Ајде, оди спиј малку. Talkе разговараме следниот пат. Оди сега.
ПАН ^ Е:
Нема друга патека Веќо. Кажи ми сега. Кажете сè. Ако не можете да им кажете за нив, барем можете. Не биди нем пред мене! Како и да е, разбрав сè.
VEQO:
Ајде, ајде, оди. Остани со мене.
ПАН ^ Е:
Дали тоа беше муабетот? Сè завршува со „втор пат, втор пат“. Како каубојски стрип во продолжение.
Пане лежи, отворајќи ја вратата.
VEQO:
Пане ~ е! …
Пан поднесува.
VEQO:
Што е ова на твоето лице?
ПАН ^ Е:
Белег, слива. Траги, Веќо …
VEQO:
Што ќе биде, синко? …
ПАН ^ Е:
… тишина!
Тој тежи. Повеќе се грижи за срцето, ги вади кученцата од шкафот и ги проголта брзо. Уште еднаш го стега срцето и оди на каучот. Тој легнува.
13. Летен ден
Маалска средба. Рада се враќа од пазарот. Кесите на Евгенија се празни, одете на пазар.
ЕВГЕНИЈА:
Како е пазарот денес, соседи?
РАБОТА:
Богат генерал, но скап. Бога, сè ќе изгори. Викам, што може да скокнеш на крајот со вакви цени.
ЕВГЕНИЈА:
Скапо е Раде, вистина, ама ај не земај. Сакавте декан … Што правите?
РАБОТА:
Тој е добар. Помага при миење. И твое како што е.
ЕВГЕНИЈА:
Тие растат како кокошки. Од првиот големион тој сакаше да го испрати на море со извидници. И малини горе, на Водно во деконо … Дали одите на одмор?
РАБОТА:
И?
ЕВГЕНИЈА:
Ништо нема да дојде на нашето море! Во Виена!
РАБОТА:
Ние нема да одиме во нашата бава. Во Катланово, или во некој друг! И дали отидовте во кино? Се издава нов филм.
ЕВГЕНИЈА:
Кое е неговото име?
РАБОТА:
“Продавачка куби ица”. Многу е убаво. Тој е тужен, тој мора да плати. Многу е убаво.
ЕВГЕНИЈА:
Кој филм е наш?
РАБОТА:
Страна, ма ено. Значи Сарита Монтиел.
ЕВГЕНИЈА:
Слушнав нешто, но не е за нас. Но, ние не одиме само на партиски филм. Јас само ги гледам.
РАБОТА:
Па, неговата работа е таква. Може е да замине на одмор, но не смее да гледа странски филмови. Мие, ќе го гледаме филмот вечерва. Овој, со Сарита Монтиел. По трет пат. Сакам многу луѓе да одат во кино. Тој најмногу сака странски филмови. И, тоа е неговата работа
дозволи. Сè има свое.
ЕВГЕНИЈА:
Така е, тој еден од моите претерува.
РАБОТА:
Пријатно, соседи! Претеруваат и мои, но ако ги прашате, наши, ќе ги толерираме. Тие се здравјето на генералот.
ЕВГЕНИЈА:
Тие се здравје, Радо.
14. Пан Е и Дејан
Пане лежи на улица. Во раката држи маска од елен.
Децата се прикажани. Му се дере навредлива детска песна.
ДЕКАТА:
“Femaleенски петел, царска девојка! Femaleенски петел, царска девојка! …”
Дејан во конфузија паузира. Едно дете му се приближува. Го фаќа маска за рака. Бега.
Одеднаш погоди некого. Пане е тој што му ја одзема маската. „Познавачот“ го удира по главата и го пушта да си замине. Малиот натрапник плаче и заминува. Пан оди кај Дејан и му ја подава маската.
ПАН ^ Е:
Еве, држи се, држи се.
ДЕЈАН:
Ви благодарам.
ПАН ^ Е:
Што му направи на неговата копија, бебе?
ДЕЈАН:
Ништо. Ме задева цело време.
ПАН ^ Е:
И како се викаше?
ДЕЈАН:
Дејан. Вие сте … Пан.
ПАН ^ Е:
Да, што знаете вие?
ДЕЈАН:
Гладен сум кога играш одбојка. Вие сте најдобри на маало.
ПАН ^ Е:
А ти, дали играш нешто или само гледаш?
ДЕЈАН:
Јас играм. Балет.
ПАН ^ Е:
[тоа ?!
ДЕЈАН:
Балет. Јас го сакам тоа од мала нога. Татко ми го мрази од дното на неговото срце.
ПАН ^ Е:
[Што работи татко ти?
ДЕЈАН:
Татко ми е офицер.
ПАН ^ Е:
О, боже, разбирам. Син на офицер и балет, што можеше да се види.
ДЕЈАН:
А син на продавач и шверцер?
ПАН ^ Е:
Се молам? На кого мислиш
ДЕЈАН:
Па, на тебе. Јас веќе гледам често со Na} o.
ПАН ^ Е:
И што знаете за татко ми?
ДЕЈАН:
Мајка ми купува нешто во продавницата.
ПАН ^ Е:
Во овој град секој знае секого.
ДЕЈАН:
Сите Нели е убаво?
ПАН ^ Е:
Генерално!
15. Препродавачи и продавачи во Темјан
Кино сала. Една од најискрените секвенци на „Продавачката во Темјан“.
Кино салата каде се одржува проекцијата е стара сала со антички столици, исполнета со гледачи. Ова се епизодите на шоуто. Меѓу нив, Веко и Рада, соочени со публиката, ја следат, скоро без проекција. Ја одекнува музиката од филмот.
Наспроти саундтракот на песната на Сарита Монтиел, има неколку пасуси, изведени низ театар на сенки, на позадинското платно:
-Нажо го учи на новиот Чучкавка или слична „стока“ од шверц до Пан Е. Гледа во говедата, а потоа, краде кум во На} о, кој ги брои парчињата …
-Пан се среќава со непознато момче. Разменуваат неколку зборови. Потоа се губат во занданата …
– Странецот му подава мала сума пари на Пан е. Овој го зема, кимајќи со главата.
– Во собата на На} о, Пан ~ ќе му ги предаде парите. Тој зеде дел од земјата и, откако го изброи, му го предаде на Пан е. Ги зеде и ја отвори вратата да замине. Тој е спречен да викне на На} о. Тој подлегнува. Јакната ја извади од јакна и му ја покажа – пасошот. Пан е зјапа во него. Ставете го во пасошот.
Крај на филмската секвенца на „Продавачката во Темјан“.
Тој веќе гледа во Рада. Таа, допрена, липа и со бело марамче, неутешно ги брише солзите. Ја олеснува душата. Таа ги плаќа своите пари. Во занданата на киното.
16. Еленот
Офицерот се враќа дома. Тој ја носи својата летна униформа. Во едната рака се држи рачката, а во другата пакување се навива во хартија. Дома е Дејан.
КАПЕТАН:
Дали си?
ДЕЈАН:
Не.
КАПЕТАН:
Не мислиш дека знам. Повторно се занесувате тука. Еве, ова е за вас.
ДЕЈАН:
[што е тоа?
Капетанот ја раскина хартијата. Се појавува полнета еленска глава со мали рогови.
КАПЕТАН:
Тој беше татко на лов. За тебе. Еве. Дали ти се допаѓа?
ДЕЈАН:
Глава на мртво животно? Ужасно е
КАПЕТАН:
Знаете што е ужасно. Ужасна е таа твоја маска од елен. Ако ја изгребате главата на елен, ќе го направите тоа како што треба. Што му доликува на машко дете. Не тој, Бог да ми прости, за балет. Маската е за хомосексуалци. Главата е за вистински мажи. Еве ти!
Главата на еленот се втурна во неговата рака. Дејан го прифаќа тоа. [окиран е.
Затемнување.
17. Страсти
Две испреплетени тела се навиваат во полутемнината исполнета со долги, сини сенки. Во собата на Ока, Панче и Ока го водат кубовот. Во занданата на собата, свето радио, од кое доаѓаат звуците на популарната италијанска мелодија од времето. Синиот рефлекс на блиската неонска светлина се вклучува и исклучува на прозорецот. Компанијата „Синоли ~ ка“ трепка.
18. Симе
Продавница за ткаенини во Веќо. Влегува Симе.
СИМЕ:
Па, готово е, луѓе, почнува да се загрева! Дали вредиш, биди Веко?
VEQO:
О, Симе. Ајде шефе, еве ти.
СИМЕ:
Дали си сам? Што ти е, Тине? Па мрморевте, а? …
VEQO:
Ја пуштив дома. Таа има болка со детето. Па, температурата се зголеми …
СИМЕ:
Па добро, Веко, дали се подготвуваш за медалот?
VEQO:
Дали ова дело ќе биде нешто, Симе?
СИМЕ:
Мислам дека заврши. Му дадовме список од дирекцијата. Таму, викаат, работата е завршена.
VEQO:
Викајќи {?
СИМЕ:
Сто проценти. Што е, биди Веќо, зошто се стегна така? Зошто да не? Во дирекцијата за вас сите најдобри зборови. Ако некој го заслужува тој медал, Веко е првиот што вика.
VEQO:
И, биди Симе, барем знаеш колку ми е важен тој медал.
СИМЕ:
Јас го познавам Веко, не знам. Се знаеме од деца. Што треба да се каже тука. Опушти се, човече. На четврти јули, директорот за медали … еве, допрете
!! На реверот. Па како? Се боревме, работевме, работевме. Направивме сè, и тие не го забораваат тоа, слушнете што ви велам …
VEQO:
На четврти јули викате. На одмор, а? Одморите значат дека не зимам прво, туку по празниците. Што викаш
СИМЕ:
Можеби не, зошто да не? … Ајде Веко, бркај ме сега! Имам состанок за половина час, време да одам. Симе живее.
VEQO:
Чекај Симе, испиј барем едно кафе.
СИМЕ:
Не можам, Веко. Викам по вас, брзам кон дирекцијата … Па, слушајте: ќе добиете уште една фунта материјал. Знаеш, де, од тој, финиш. Знаете, застанете со сметките за одбивање.
VEQO:
[каков материјал, биди Симе? …
СИМЕ:
Трегал е, биди. Од увоз. И ќе им го дадете само на оние што ќе дојдат кај вас со белешка од директорот. Пушат, па материјалот. Дали разбравте
VEQO:
Јас разбрав, го разбрав Симе. А, за медалот, некако ќе ме извести?
СИМЕ:
Па дали е тоа, Веко? Повеќе не ни помислуваш на тоа. Но, на четврти јули, околу девет или десет часот, директно во дирекцијата. Ти велам. Здраво.
VEQO:
Здраво Симе …
СИМЕ:
Дозволете ми да ви дадам време! Кој ќе трпи горештини на Скопје …
19. Костим
Ноќе во домот на Веќо.
Тивка вечер музика од радио.
РАБОТА:
Дали доаѓа, сине? …
ПАН ^ Е:
Зачувај ми ги, Радице …
РАБОТА:
Какви беа работите, господине? Што избравте
ПАН ^ Е:
Во слобода Мило, во слобода. Ајде извади: кошула, панталони, маица, панталони …
РАБОТА:
Пане, синко, за што зборуваш? Што ќе правиш, а?
ПАН ^ Е:
Добив пасош. Одам во Трст. Дали е доволно за вас?
РАБОТА:
Немој, син на мајката, те молам, немој. Татко ти ќе те изнервира, ќе го фрлиш во кревет. Што ти згрешивме, Господи, зошто ни го правиш ова?
ПАН ^ Е:
Зошто само ме прашуваш? Што можеме да сториме погрешно, што можеме да сториме погрешно? Не направивте ништо лошо, добро, ништо не е во ред. Остани мори Радо, каква кукавица. Одам во Трст, а не во Америка. Beе се вратам за една недела со фармерки и слаби панталони и сè ќе биде како што треба …
РАБОТА:
Ништо не е како што треба, господине. Останете подалеку од таа работа. Полошо е. Ослободете се од повеќе од тоа Na} о. Youе те уништи. Кој загина со него, зарем не, господине.
ПАН ^ Е:
Па нема да ме спакуваш: Добро! Тогаш ќе се спакувам.
Го отвори шкафот и извади торба, во која брзо наполни нешто.
РАБОТА:
Немој господине и среќата на татко ти ќе се оцрни. Море му се насмевна за прв пат.
ПАН ^ Е:
Среќа? На Веко? Ајде, не ме смеј! Каква среќа, Мори Радице? Кого сподели среќата, нашиот Веко беше во продавница или на планина, го ослободи градот или го броеше пазарот.
РАБОТА:
Татко ти треба да добие Медал, одликување што ќе му го даде, да му се оддолжи за неправдите што му ги направија. И на него, и на вас, на сите нас. Немој, Пан, не му го стори ова, те молам …
ПАН ^ Е:
И тоа? Hangе му обесат медал и тој ќе го реши, нели? Ајде, Радице, на што се надеваш? Вие најдобро знаете дека медалите и значките не поминаа незабележани. Нема ниту Веќо.
РАБОТА:
Така ли зборуваш за татко ти? Двојно сме во вашата уста за да бидеме најјадени и облечени. Дали јас се однесував кон тебе со отров, па n # точно {?
ПАН ^ Е:
Ретко ти беше млеко Радо. Бидејќи не ме повреди со млеко во прав и јајца „урнири“, можеби ќе ми биде подобро …
Го удира силен шамар, од кој Пане се тетерави. Тој го зграпчува ударното место, а потоа повлекува неколку пилиња, нагло го гледа, се врти и брзо заминува, со спуштени очи.
Рада горко плаче.
20. Тинка и Мустаклијата
Мустаклијата седи со Ока во кафулето „Кермез“. Тој се смее гласно. Тинка го гледа од страна. Тој ја забележува и престанува да се смее. Тој живее и оди кај неа.
МУСТАКЛИЈАТА:
Што правиш овде?
ТИНКА:
Потребни ни се пари. Детето е болно. Има астма, едвај дише. Морам да го носам до морето, а алиментацијата не пристигнува. Вие сте татко, треба да одите и да дадете.
МУСТАКЛИЈАТА:
Кој знае што сум. Тато, јас само давам пари? Помина цела година од разводот, само требаше да ми го донесеш да видам.
ТИНКА:
Ако сакаше, можеше да го видиш. Срам да ти е, биди. Daughterерка ти се гуши. Лекарот плачеше, а срцето ослабено.
МУСТАКЛИЈАТА:
Сакав, па не се предаде. (Јас давам пари) Еве ти, натаму.
ТИНКА:
Само толку. Ова не е доволно ниту за медицината.
МУСТАКЛИЈАТА:
(Враќа) Лековите се бесплатни во оваа земја.
ТИНКА:
Но, не курвите!
МУСТАКЛИЈАТА:
Што рече тој?
ТИНКА:
Наместо вашето дете, тој им ги даде сите пари.
МУСТАКЛИЈАТА:
Погледнете ги богатите, обвинете ја дамата. А, кога валеризиравте со шефот, не бевте вие виновни, нели?
ТИНКА:
Така ти рече пред судијата. Така ти одговара. Тој му го дал семејството на господинот и решил да го откачи со одземање на честа на неговата сопруга. За среќа, еден човек не открива каков срам го држи.
МУСТАКЛИЈАТА:
Судот го докажа тоа.
ТИНКА:
Вашиот суд докажа, така е. На тој суд ќе докажете и дека земјата се превртува, само ако сакате.
МУСТАКЛИЈАТА:
Ако тој сака – така ќе се сврти. Ајде, бегај сега, не можам повеќе да те гледам.
ТИНКА:
Ако ме погледнете, богами. И со затворени очи ќе ме погледнеш. И јас и детето. Нема да има мир …
Мустаклијата & залепена од силата на лаканица. Taa pa | a Тој ме победи. Ока ста
нува Тинка се држи до ударот. Таа го гледа пркосно. Тој заминува.
Двете жени остануваат.
21. Престанок
Ока го пакува пакетот. Ја завршува работата и размислува. Влегува Пан е.
ПАН ^ Е:
Дали го зачувавте тој пакет за мене?
ОКА:
Не пукај глупости. За што ви треба пакет?
ПАН ^ Е:
Одам на патување, душо. Што сакаш да ти донесе Пан од Трс?
ОКА:
Марам е.
ПАН ^ Е:
За коса? Јас ќе ја изберам најубавата шамија за вас.
ОКА:
Не, за носот. И не за мене. За тебе. Да си го избришеш носот. Што сакаш, малечко, од мене? Зар не гледате дека не сме два света, две планети?
Пан е изненадена од нејзината реакција.
ПАН ^ Е:
Ока, што е со тебе? …
ОКА:
Досадно ми е, дете, знаеш што. Фати жена. Олово {е кубов. Вие веќе не сте невини. Што сакаш од мене?
ПАН ^ Е:
Не знам што е ова за тебе. Само што дојдов да се поздравам …
ОКА:
Еве, да се поздравиме.
ПАН ^ Е:
И само тоа? Толку беше Ока.
ОКА:
Толку, дете. Добро патување. И збогум.
Пане е стаписан.
ОКА:
Ајде, оди, што чекаш? Прошетајте до Трст и купете си го тоа марамче. .
ПАН ^ Е:
Јас ништо повеќе. Можеби само ќе видам што ќе направиш. Дали тоа го прашувате од светот? Дали имате марамче? Ова е твоја уметност? Дали е тој балет? Да стапнеш на човек. И да чекам. У пусија. Татко ти оди во затвор, а ти оди на лов. А ти, дали чекаш? Дали сте доволно среќни да почекате со тој сиромашен пакет во рака? Избравте среќа. Уметнички Со мустаќи и кисела насмевка, палто преку рамото и пиштол во палтото …
Го удира со стап. Тој се држи до уредно место.
Појавувајќи се пред вратата, Мустаклиата го следи од крајот.
Пан поминува удирајќи го во минување.
Удба {го погледна со потсмев. Потоа се врти кон Ока.
МУСТАКЛИЈАТА:
Младос-лудило! Нели е така, другар Ока?
Нејзе и пакет трки.
22. Домашен проблем
Во домот на Дејан. Годишна летаргија на пладне.
ОФИЦЕР:
Што, повторно олабавуваш? Ајде јади!
МИНИМАЛНО:
[што да јадеме кога не си истурил за нас …
ОФИЦЕР:
Без оглед на тоа што го победивте вашиот брат, сонцето е конзервирано!
На ова, неговата сопруга, веќе извлечена од нејзиното размислување, му залепи звучна линија на нејзиниот сопруг.
КАПЕТАН:
Евгенија. Genено, што е со тебе?
ЕВГЕНИЈА:
(На српски „Помакедон“) Што не е во ред со мене? Ме прашуваш што не е во ред со мене! Што ми правиш, дете? Вие се искачивте до мене, еве, кога ќе ви кажам!
КАПЕТАН:
Womanена, што по ѓаволите не ти е?
МИНИМАЛНО:
Заеби ваков ручек! Секогаш уништувајте ги двајцата.
КАПЕТАН:
Југословени, не се заколнувај! Ох, сега, деца, повлечете се. Имам што да разјаснам со мајка ти.
ДЕЈАН:
Тато, те молам, не …
КАПЕТАН:
Вие „езерото лебед“ мора да замолчите! Да бевте малку како вашиот брат, веќе ќе изгледавте како маж. Вие изгледате само како ваков лебед …
МИНИМАЛНО:
Да, на топчиња од лебед!
КАПЕТАН:
Март, конечно кога велам …
Децата лежат. Офицерот се врти. Гласно го погодува ременот, на масата. Потоа гледа во Гена. Таа плаче.
КАПЕТАН:
Genено, еј. Немој Genено, те молам. Знаеш дека сум слаб до солзи. Добро, Евгенија, дали сакаш да ми кажеш што ти е?
ЕВГЕНИЈА:
Бев на лекар.
КАПЕТАН:
И?
ЕВГЕНИЈА:
И повторно сум бремена. Четврти месец.
КАПЕТАН:
Што, пак?! … Па добро, мајкобе, зошто не обрна внимание?
ЕВГЕНИЈА:
Па и вие не бевте внимателни.
КАПЕТАН:
Па, да, тоа е заемно … И сега нема лек?
ЕВГЕНИЈА:
Ништо. Доцна е
КАПЕТАН:
Па добро, да се смириме. Каде има три, може да има и четврто. Нашата армија има способност да го стори тоа, не дека не. (Но сепак, замислете).
ЕВГЕНИЈА:
И, кога ќе го преземеме, ќе помислите дека ќе ме оставите од тој мој заборавен Прилеп, ќе видам мал свет, ќе се обединам со луѓе, ќе полудам во животот. Одам во кино по офицерската забава. Ако видам каква е таа опера, ќе одам на балет … Сè уште не сум отишол на море. Секоја година „годинава те носам уморен“. И ништо секоја година. Ништо од тоа. И што имам од животот? [тоа? Вие на терен, јас сум бремена. Вие на терен, јас сум бремена. Едниот помогна, другиот се разболе, третиот срање. Истата приказна.
КАПЕТАН:
Ајде, Евгенија, пушти сега. Секогаш е исто. А сепак не сме толку лоши, нели?
ЕВГЕНИЈА:
Знаете што … Оставете му на Дејан, нека прави што сака. Тој е млад, мора да сонува.
ОФИЦЕР:
Па, не велам нека сонува. Нека, нека си замисли. (Се премислува) Само за да не ми игра посран балет …
23. Тинка
Тинка во продавницата. Таа е сама пред старата каса. Замислен. Ги крши одлуките.
ТИНКА:
Ајде, Тинка, чекаш. Немаш храброст, тоа си ти. Боже, тоа беше сонот за кој сонував. Детето може да се претвори во светулка. И надворешноста е темна, темна. Само таа, единствената светлина во таа ноќ. Стои на широка платформа и ме гледа, миејќи ги очите. И застанав на Камениот мост, како што беше заидна во него. Сакам да го поминам, да одам кај неа, но не можам. И викам, но ништо не се слуша. Таа се врти и си оди, а стравот ме преплавува. Полека, но сигурно на моето дете му оди добро. Викам, викам, таа застанува. Таа се сврти, ме гледа со еден студен поглед како да не ме гледа и продолжува да зјапа некаде напред. Shути, душо! Таа оди. Стоп, мајко! Таа се губи ноќе. Откако сè ќе потоне во занданата. Сè е изгубено.
. И Плоштадот и Офицерот, и Банката, и целиот град. Сè исчезнува во темнината. Боже, прости ми …
Полека исчезнува. Потоа, ненадејно враќајќи се, сврти неколку пари и ги собере сите пари од неа.
ТИНКА: Извинете Веко. Нема друг излез.
24. „Мавак“
Тинка во продавницата. Влегува главниот Симе.
СИМЕ:
Здраво, Тин ~ е.
ТИНКА:
Ох, {ефе. Тоа е добредојдено. Сака {кафенце.
СИМЕ: Дозволете ми, Тинке, не сакам.
ТИНКА:
Појадувавте? Ни прават убав бурек.
СИМЕ:
За друг дојдов. Седнете малку.
Таа седнува. Таа е нервозна.
СИМЕ:
Оној што ти го даде …
ТИНКА:
Нема веќе шеф. Сè го нема.
СИМЕ:
Дали му дадовте гол?
ТИНКА:
Сите газди. Тој му носи на клиентот со ликери потпишани од директорот.
СИМЕ:
Има проблем, Тинке. Јави ми се.
ТИНКА:
Што мавак {ефе?
СИМЕ:
Дури и еден мал костум.
ТИНКА:
Ова е костум што го скратив за нашиот шеф. На Веко. Тој плати за тоа.
СИМЕ:
Не ти го дадов за плаќање. Ти ми го даде за вера. За пријателите. Морето има мавак. И директорот ме обвинува.
ТИНКА:
Што да правам, шефе?
СИМЕ:
Да ги создадеш за мене, слушај жена. Наплив на пари. [топот ми требе! Нема веќе такво, Италијанците не испратија нов, а директорот му вети еден од огромните букси. Тоа платно беше за другарите.
ТИНКА:
Па, Веќо ти е пријател, Симе.
СИМЕ:
Батка, не е тоа. Само што ми беше пријател од детството. Сакам да го направиш како што знаеш. Himе го праша. Дали разбравте
Симе заминува. Влегува Веќо, расположен.
VEQO:
Што е Тин, што си се замислил така. Изгледате како камењата да не пропаднаа.
ТИНКА:
Не пропаѓа, шефе. Тие возат. Поминете напред. Само мислам: колку лист е потрошен на нивните големи едра.
25. Пан ~ е
Во домот на Веќо. Доцна во ноќта}. Времето се враќа.
РАБОТА:
Ај Веко, легни. Утре е вашиот ден.
VEQO:
Одиш, одмори се. Сакам да прочитам уште малку.
РАБОТА:
Има ли нешто за вашиот медал? Понекогаш пишуваат за такви работи.
VEQO:
Нема ништо. Можеби тој ќе објави нешто утре.
РАБОТА:
Дали добивавте таква работа секој ден? И тој не го разбира, нели, Веко?
VEQO:
Остани така. Ај море, иди легна си …
Рада заминува. Веќо станува. Носи нова јакна. Гледајќи пред огледалото. Влегува Пане, влажен од дождот и прилично уништен.
ПАН ^ Е:
Изгледа добро за вас!
VEQO:
Дали се врати, сине?
ПАН ^ Е:
Дали го гледате Веко? Ако, погледнете, тоа не е ништо. Може и подобро.
VEQO:
Од што доаѓаш, сине?
ПАН ^ Е:
Од границата, Веќо, тие се бесплатен превоз.
VEQO:
Кој се врати?
ПАН ^ Е:
Минатата ноќ. Ме држеше во милиција. Извикајте, разговарајте. (Ows покажува раката) Ова е од тој разговор. Гледате, тие се раце на хорот.
VEQO:
Дали боли многу?
ПАН ^ Е:
Не е важно. Добро го спомнав. Натерајте ги да најдат нешто Na} o. Тој го задржа. Викаат, ќе му судат. Ако, тој е навикнат. Тој оди во затвор како хотел.
VEQO:
Одете сега, наспијте се, одморете се …
ПАН ^ Е:
Не ми се спие, биди Веќо. Зборувам, викам, се колнам! Јас мијам сè, едноставно не ми се спие. И ти си тоа што си после. Дека нема свадба утре?
VEQO:
Не. Утре, сине, тие треба да ми дадат медал. За трудот.
ПАН ^ Е:
За трудот. За ‘рмбаве, Веќо, за работа без зборови … Значи, готово е. Разбирам. Добро е, Веко. Имаш за што да лажеш. Мислам, имам и јас, но гледате, ништо. Всушност, човекот навистина треба да има нешто за да го измами. Инаку не вреди. О, ќе заборавам! Имам нешто за тебе, Веко. Можеби ќе го најдеш. Го скрив пред да заминам, па го заборавив.
Оди до шкафот и ја вади реската од подот. Му ја подава.
VEQO:
Останете голи. Важно е да ви се врати.
ПАН ^ Е:
[до е, пак гордос “, а?! Нема да добиете шверцувана стока? …
VEQO:
Не беше тато, не беше. Слушајте господине. Утре ќе ти купам нови кондори. Дали сакаш да? Модерен!
ПАН ^ Е:
Ова е исто и за вас. Ако се модерни, некој ги донесе од шверц. Ако не се шверцувани – не. Без бегство. Само за него, за она што го донесе овде, веројатно сè заврши подобро. Тој беше успешен шверцер. За разлика од твојот син.
VEQO:
А, за тебе, сине, сè ќе биде подобро. Ти велам. Оди легни сега, спиј добро. Ако сакате, утре во дирекцијата ќе разговарам со Симе, да најдам нешто за вас. Да се вработи. Тој ќе ја заврши работата за мене, сине. Дали сакаш да?
ПАН ^ Е:
Најлошото нешто, Веќо, е што веќе не знам што сакам.
Рада се појавува пред вратата. Пан, не ме забележува, тој заминува. Veqo исто така излегува. Јулиската поплава излева.
РАБОТА:
Вие не знаете, тој! А, кој те принудува да го скршиш гласот во странство? Кој те тера да живееш со мене. Твојата душа ми е верна, бидејќи мојата душа не е доволно отруена. И сите од туѓи будали. „Нема пари, Радо! „На Ко {uq ~ е потребна мајка, утре таа ќе ме прими во пинер“ – „Ако си син, мајка ти ќе те купи!“. Купете за нив, купете од себе. Тоа доаѓа од душата. Замолчи. Замолчи Радо, последно, стисни заби Радо, ова ќе помине. Утре ќе биде подобро. Но утре: едно помина, друго дојде нешто. Во Трс, тој вика, сакам. До слобода, Радо. Колку е тешко слобода на главата на друго место. Слободата е меѓу твојата! Ова е слобода за светот. И да им викам и да ги нервирам, но еве
да бидат тие. Господи, кога ќе дојде време. Што им се случи во светот, дали полудува? Сите мислат само на грабежи. Никој повеќе не зборува за луѓе. Наместо жива личност денес, стоките почнуваат да се мијат. Лажење и крадење, сè за неа. Goingе одат во затвор, така и за неа. Во утринските часови, луѓето ќе почнат да тепаат. На мајката и беше речено дека е препишано, дека таткото не е почитуван, дека е кажано на семејството, дека лицето не е слушнато, тоа никогаш не било случај во Скопје. Кој, Боже, ни го стори ова, кој се грижеше за нив како луд, чие име треба да биде уништено. Мода, викај! Автомобили? Дали сте пушач? Дали кивате? И зошто нема луѓе тука? Ова е југ. Дали се враќа тука? И, голема работа, ако падне капка врз тебе. Youе се стопиш од него? Абре до`децов е тука бери} et. И не како таму – боли ’. Но, не, тие ги слушаат работите во нивните уши, сонот не им носи. Шепотат, шепотат, душата почнува да шепоти повеќе. Ја уништува душата на лудиот, за да бидат преплашени да не запрат, за да даде Господ! (Се смирува) Е, тврд грав Векова. Е аксамија мајкин. Фала му на Бога што можеме да бидеме заедно.
26. Бараве
Пан влегува во салата за балет. Тука е Дејан. Облечен.
Во рацете ја држи полнетата еленска глава, што му ја дал неговиот татко. Со маската на лицето на елените.
ПАН ^ Е:
Здраво малечко. Ова е Ока.
ДЕЈАН:
Не Замина пред малку. Тие се она што го споделува бонбонот.
ПАН ^ Е:
Со него?
ДЕЈАН:
А ти?
ПАН ^ Е:
На патување. Во странство.
ДЕЈАН:
Толку долго?
ПАН ^ Е:
И што те боли толку многу?
ДЕЈАН: Зошто одеше во странство, тој беше тука. Прво и донесете некакво писмо. Таа се расплака. Потоа тој носи цело време.
Пане гледа кон него. Дејан и ја вади маската.
ДЕЈАН:
Знаеш дека не играм балет повеќе?
ПАН ^ Е:
Вие пораснавте, и …
ДЕЈАН:
(Одмавнува со главата) Дали сака да оди? Јас се движам.
ПАН ^ Е:
Што се движите?
ДЕЈАН:
Татко ми има прекумерна тежина. Се враќаме дома во Биле}.
ПАН ^ Е:
Што ти е ова?
ДЕЈАН:
Народна Република Босна и Херцеговина.
ПАН ^ Е:
Боке, дете. Liveе живеете во реалноста …
ДЕЈАН:
И татко ми вика така. Нема да биде подобро на страницата, вика тој. Босна е добра република. Најјугословенски. Југословенската народна армија е многу таму.
ПАН ^ Е:
Така вика татко ми. Не знам. Јас не служев таму во војска.
ДЕЈАН:
И што служеше?
ПАН ^ Е:
Јас? (Иронично) Во Трст.
ДЕЈАН:
(Главата на еленот му ја подава) Еве, земи ја.
ПАН ^ Е:
И нема да ти треба?
ДЕЈАН:
Не Има многу таму. Татко ми фати друг.
Пане заминува, држејќи ја главата на еленот. Застанува и се врти кон Дејан.
ПАН ^ Е:
Подобро оди, дете. Како и да е, балетот е само за хомосексуалците.
Таа му се насмевнува и му намигнува. Заминиува.
ДЕЈАН: Затоа го играте толку добро.
27. Победници и губитници
Голем, уредно исчешлан член, облечен во новиот костум, со голем црн чадор во раката, се подготвува да излезе надвор. Во просторијата на јид – полнетата еленска глава се претвори во закачалка на која виси вилицата од Панче. Гледа кон небото.
Рада се појавува зад него, го тресе палтото гледајќи го задоволно.
VEQO:
Не ми се допаѓа времето. И да го облечам, гомна од Пане, што викаш?
РАБОТА:
Ако, облечи го …
VEQO:
Ајде, донесе. Само брзо …
Рада ја откачи змијата што виси на рогот на главата на еленот.
Се враќа со кошулата што го спречува да ја носи. Зад грбот се крие другата рака. Се гледа во огледало и заминува …
VEQO:
Па, отидов …
РАБОТА:
Со среќа …
Тој веќе се оддалечува, завиткувајќи го горниот дел од затворениот чадор во земјата, додека палтото е свиткано зад него. Тој работи со брзина, водата се излева од бокалот што го крши. Покрај тоа, зборовите што загинаа во вошките, тој во тој момент се сеќава на нешто и се врти. Водата го прска клукајдрвецот. Сака да се меша, па затоа се смее. Тој самиот се насмевнува. Пан го гледа од прозорецот.
28. Несакана Средба
Кафеана со мал бенд кој исполнува патетична хит мелодија од временските услови. Пишајте популарен пеќ.
Влегува Пан е. Ока се грижи за неа на една од масите. Таа седи во друштво на Мустакли. Тој грицка чипс од семе. Пуши. Поднаена е. Мустаќите оставаат пари на масата и живеат. Ока продолжува да седи и итро гледа во трупецот. Удба {от живее. Таа неволно заминува, гледајќи во Пане. Заминуват.
Пане ги гледа. Пејачката патетично го пее финалето на мелодијата.
29. Чекајќи
Рада седи во просторијата каде што свети светото светло. Тој длабоко вдишува. Тој се опива од некој пријатен мирис.
Влегува Пан е.
ПАН ^ Е:
[о праи {Радице, па ’се заноси {.
РАБОТА:
Вечер мириса толку убаво. И нешто ме натера да се стуткам, како да сум тука.
ПАН ^ Е:
Зошто Радо. Дали нешто не е во ред?
РАБОТА:
Господине, вашиот татко сè уште не е вратен. Се плашам дека ништо не му се случило …
ПАН ^ Е:
Не плаши се, море Радица, ништо не му се случува на Велики. Тој не е човек за такво нешто. Што ако дојде.
РАБОТА:
Но, нема сабја. Не знам што да правам. Ве молиме одете во продавницата. Можеби тој е таму. Сакав да одам, но се плашев дека ќе се врати дома, дека нема да раскинеме …
ПАН ^ Е:
Остави го да си оди
~ окот, мори Радо. Барем еден има право да се опие. Денес е неговиот ден. Не сакам да го трошам на него.
РАБОТА:
Денес го најдов Tin ~ e. Знаете, продавачката од неговата продавница. Таа се самоуби.
ПАН ^ Е:
Како беше, зошто?
РАБОТА:
Таа се обеси. Никој не знае зошто. U xeb & na {le pari, svitkani u knixe. Книгата гласеше: „За мавакот“. Одете споменете му ги и татко ти. „Sorryал ми е за сè“, напиша тој. „Така требаше да биде.
ПАН ^ Е:
Што значи тоа?
РАБОТА:
(Замислено) Што значи тоа? Кој знае што значи сето тоа. Ајде, оди.
ПАН ^ Е:
Да одам, викаш, и ако го најдам со компанијата, што да му кажам? „Ајде Веко, Рада те чека да легнеш на време“? Или кажете му: „Доста е да пиеш, Веко, ја обесивте продавачката“, што?
РАБОТА:
Ништо. Не му кажувај ништо. Тој знае сè. Само погледнете како е и …
ПАН ^ Е:
Па што? … Дали треба да го вратам?
РАБОТА:
Не Останете голи. Точно, ова треба да биде неговиот ден.
Заминиува.
РАБОТА:
(За себе) Неговиот ден. И мислев на сè: денот ќе биде и мој.
30. Украсени
Ноќ на улица. Се среќаваат Пане и Мустаклија, кој е пијан.
ПАН ^ Е:
Да запали?
МУСТАКЛИЈАТА:
Можеби не. Сосед, ако не се лажам. Како можеме да се знаеме од друго место …
ПАН ^ Е:
Се познаваме соседите. Се познаваме од школата за балет. И се гледаме на вашата станица. Неодамна. Тогаш имав завои на раката и мислам дека не ме препознаваш ниту … сосед.
МУСТАКЛИЈАТА:
И, да, гледате. Нешто што го паметам. Но, како тоа, како низ магла.
ПАН ^ Е:
Се сеќавам низ магла. Таа твоја магла е скоро цела маглива пред моите очи.
МУСТАКЛИЈАТА:
Па добро, комшија, знаеш како оди со нас. Услугата е услуга. И не обвинувај ме што не те познавам. Вие не сте во мојот оддел. Уапсен си за шверц. Јас одговарам со де-би. Нели е така?
ПАН ^ Е:
Таков сосед.
МУСТАКЛИЈАТА:
Па добро го познавам татко ти. А јас и ти … се сложувавме.
ПАН ^ Е:
Да, ни недостасуваше едни на други. Како и да е, дали можам да го запалам?
МУСТАКЛИЈАТА:
Ајде, ајде …
Се пали на Панел. Неговиот медал сјае на зградата.
МУСТАКЛИЈАТА:
(Покажува на медалот) Свето, а?! Го добив попладне. Препознавање. За успешна работа.
31. Говорот на Веќо
Тој веќе влегува во темната продавница. Тој е пијан. Тој се сопнува и паѓа.
VEQO:
Ако, Веќо. Не ти е прв пат. Паднавте и поминавте. На што паднавте, па излеговте, не така …
Влегува и Симе.
СИМЕ:
Веќо, тука ли си?
VEQO:
Јас сум тука. Но, што би било тоа? Ова е кралството Веко. Ајде, влези. Влезете да се опиете за нашите медали …
СИМЕ:
@al mi e Veqo, mnogo mi e `al. Тој навистина ми ветува.
VEQO:
Што ти ветија будала? Тие им ги ветуваат на светот. Оние со ветувања живеат. Е ви бидат доделени медали, мене ќе ми бидат доделени медали, ќе ви биде доделена значка. А ти, будала, верувај во нив. Ако И јас им верувам, но сега знам … Јас знам сè.
СИМЕ:
Ајде Веко, ајде да си одиме дома. Anotherе има друг начин …
VEQO:
Што беше втор пат, втор пат му дојде гладта на неговиот син. Глаата, вика тој, ме повреди од тој „втор пат“. И мене ми беше доста од ова време! Дали знаете што беше ова парче железо за мене? Знаеш! Целиот мој живот. Сè се собра во него. Секој истрел во војната, секој истрел, секоја надеж, секое паѓање во калта, секое расекување, не, во брзање дека секогаш го сакав за нешто друго. Ебате што ебам! … Што се случи со човекот, било да е Симе? Од истите работи, нè следи, само, некој лош n # skroil.
СИМЕ:
Ајде. Ајде да одиме во Веќа, доста е …
VEQO:
Јас не одам, биди! Не одам никаде. Сакам да останам тука, барем ќе знам каде сум. Доста се случува со она што другите ќе му го кажат. Јас веќе не слушам никого. Sum} utel, биди. За тој медал не ја отворив устата, но сакав да викам, да се гаргарам и да им кажам да одат кај сите тие копилиња на мајка ми што ми ги донесоа со директорски пушки. Луксузна стока, од refus sakaat. Крпа без пари за ново, но за ништо, зошто старите им серат на нив. Па, за таков Veqo} utel, за refusi, da ti’bam одбивање! Од нив и самото одбивање станав. И тие, ништо. Медака, вика, не, сега, за тебе. Чекај ] е биде. Само работи како порано. Замолчи. Тишина за сите. Тивко за сите гомна што ги следат другите.
СИМЕ:
Што сакаш? И јас молчев, па што? … И јас добивам медал, па што? За еден медал, дали си, Веко, да ми ја извадиш мојавата, да ти ја дадам и да те следам дома, така ми оди, сè оди вака за мене …
VEQO:
Не, хм! Бевте затворени од таа уста. Наместо ревер, тие ти го ставаат на уста. Тој го прави истото со мене. Еве, и го кажуваш зборот на половина пат. Барем велам повеќе, сè што лежи во мојата душа. Тие се вашиот медал, не можете да го направите тоа.
СИМЕ:
(Ослободено) Вие многу добро знаете зошто не ви го дадов. Знаете, но нема да го признаете тоа.
VEQO:
Не знам ништо …
СИМЕ:
Знаеш, Веко, знаеш. Имате дамка во животот и со медалот сакавте да го избришете. За малку, тие ќе одат во затвор. На Голи оток ќе ве носат.
VEQO:
Тоа беше грешка, сето тоа беше грешка. И јас грешам.
СИМЕ:
Направивте грешка, но таа грешка се памети. Времето е кратко, Веќо, па сеуште се сеќаваш. Затоа не ви дадов медал …
VEQO:
Не пречи. Iивеев без тоа, така ќе биде и сега. Само што ова веќе не е стариот Веко. Заради оваа грешка, истото го стори и маченикот
Дував, мислев на сè и таа можеше да ме бари на пареа. Дете, не успеавте, икономисрувајќи по продавниците. Мислам на сè: работа, Веќо, некој ќе види дека не си размислувал лошо. Покажете дека сакате да направам грешка. Синко, биди, уништен од оваа грешка. Другите одат во Охрид и Дорјан на летни одмори, а јас сум тука: ајде Веко, ослободи се од крпите. Мојата сопруга дури и не проба морска сол, поради што им дадов сè по ред. Па, не давам повеќе. Сега е мојот ред. Оди, Симе, ајде, оди! Гледајќи тебе и мене, не можам да разберам. Остани ме овде. Море, знам што треба да направам.
Симе го гледа, а потоа …
СИМЕ:
Духовитост во главата на Веќо. Имате дете. Сè што барате, прашувате. Имајте го тоа на ум. И јас, еве јас одам. Дозволете ми да видам какво чудо ќе направите, а потоа измијте ги сите гужви …
VEQO:
(Иритиран, сам за себе) Па, ќе видите …
Почнува да ги извртува и да фрла крпи.
VEQO:
Еве го одбивањето, ајде луѓе! Исечете, исечете, Ова е ваше! Еве го мојот дел. И од Рада. Од синот на глувчето, еве ти! Тука сте сите! … сите !!!
Оди земи нов топ; тој го зема, а потоа голема болка го тресе. Го грче срцето.
Стопот падна на земја и се тркаше, раширен на подот.
Лежи на земја неподвижен, широко отворени очи.
Пан влегува во продавницата.
PAN ^ E: Veqo, биди? Веко!
Тој го зграпчува неговиот ревер и го тресе. Повеќе не се рекламира.
PAN ^ E: Veeeqoooo! …
32. Распетие и премостување
Топол јулски ден, на Камениот мост.
Доаѓаат извици, смеа и прскања на бројните корици.
Ока дојде, во нова наметка со смел крој и фризура, слична на нејзиниот изглед од сонетот на Панче, гуши зад Мустакли. Бледо машко дете држи топ за рак. Замислете, Ока држи вреќа со бонбони во рацете. Таа зема еден и го јаде. Тој е забележан од Пане. Тој ја гледа и ја сврти главата Ока и Мустаклијата исчезнаа.
Панче е од другата страна, лактот паѓа на оградата на мостот, носи јакна на Вецо, замислува и гледа во реката, со празна мрежа во другата рака, Панче стои. Чад Чувствувајќи нечие присуство зад себе, Пан се врти.
ПАН ^ Е:
Na} о!
НА] О:
Здраво, дете! Се прашувате, а?
ПАН ^ Е:
На кого те пушта да одиш?
НА] О:
Неква. Тој ми суди, мислам, зборува, а потоа ме пушта. Уморен е од условната слобода, рече тој. Тоа си ти! И ја кршам главата за да стигнам. Зошто, и … знаете што ми треба?
Пане не може да ги издржи рамената.
НА] О:
Нив им треба На} о, дете. Ни требаат сите, такви какви што сме. Тие не можат да те променат, и зошто треба да те менуваат кога знаат дека другите ќе дојдат на твое место? Ново Дали знаеш, дете? … Слушај, имам нова работа. Ќе дојдеш?
ПАН ^ Е:
Нема повеќе, Na} o. Ме менува! Од денес сум на работа, на местото на стариот.
НА] О:
(Мисли) Во ред е дете … ебате, некој мора да го стори и ова. О, здраво, одам …
Тој грчи, застанува и подлегнува.
НА] О:
А, за вашиот старец, слушај … Тоа е тоа, знаеш?
Циган:
„Еј, среќна планета, за старите, за младите! …“
33. Крај на песна
Пане лежи на каучот. Чад
Рада, во црно, ја крши вечерата.
ПАН ^ Е:
Вечераш?
РАБОТА:
Не.
ПАН ^ Е:
Вечера, Радо. Што чекаш, сакаш да дојдеш на вечера?
РАБОТА:
Јадев, син. Пред да дојдеш.
ПАН ^ Е:
Знаеш, Радо … мислам на нешто. Добивме нови работи во „Громба“. Американец По добра цена, прва класа. Па, си викам ако шијам нов костум. Овој од Веќо е постар. Викаш?
РАБОТА:
Ако, мајка. И, едноставно не е скапо?
ПАН ^ Е:
И да земеме дел од „оние“ пари што ги оставивме настрана? Има и материјал за вас.
РАБОТА:
И остани ми. Сè уште не сум носел нов фустан. А ти, ако мислиш, земи …
ПАН ^ Е:
Добро Размислувам. Остани ми море. И, Радо … пушти малку радио, живеј сè.
Рада ја вклучува камерата и легнува. Пуши пуши.
Звучникот: „… Тоа беше крајот на нашата програма. Штрајкот со гонг ќе одбележи точно 24 часа. “
Затемнување. Одгласува многу силен удар во гонг …
Звучникот: „… Драги слушатели, со ритамот на гонгот одбележавме точно 24 часа. Денес е петок, 26 јули 1963 година. Не очекува уште еден топол летен ден. “…
Потоа се слуша силен, подземен метеж, кој ја тресе земјата. Светлото трепери. Па, сигналот на Радио Скопје, познат од скопскиот земјотрес во ’63 година.
Тие звуци полека се топат во мелодијата од самиот почеток.
34. Крај на еден сон
Се појавува една, а потоа друга, трета светлина. Светлите точки се множат ноќе.
ДЕВОЈКИ:
Ми треба светло, Пане ~ е!
МАМА ^ ЕТО:
Што за мене?
ДЕВОЈКИ:
Јас ќе го преземам водството. Дедо ми ми вели, тие играле така кога биле деца.
МАМА ^ ЕТО:
Супер И потоа?
ДЕВОЈКИ:
После тоа, ќе играме мустаќи.
МАМА ^ ЕТО:
Ноќ е.
ДЕВОЈКИ:
Побрзајте, тато сака.
МАМА ^ ЕТО:
Дали знаеш?
ДЕВОЈКИ:
Не го викајте по име. Знаеш дека тоа ме нервира.
МАМА ^ ЕТО:
Јас можам да го повикам како што сакам.
ДЕВОЈКИ:
Дали ми недостасува светулка, Пане?
МАМА ^ ЕТО:
Не знам како изгледаат. Нема повеќе светла. А ти?
ДЕВОЈКИ:
Јас ќе го преземам водството. Еден јас, еден ти. И ќе знам дека си тука, на челото на светулката. И веќе нема да биде темно. Сè ќе биде поинаку. Одам да играм балет. Дедо ми р
Како некој да има девојка која играше балет многу добро. Дали сакате да играте балет заедно?
МАМА ^ ЕТО:
Нема. Балетот е за педери.
Затемнување.
Се слуша звукот на копита. Во длабочините се појавува импресивната, моќна силуета на огромен жив елен со заканувачки разгранети рогови.
Во продукција на
ДИРЕКЦИЈАТА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ
на програмата на
СКОПСКО ЛЕТО ’97
на 25 јули, ПЕТОК, во 23 часот.
и на 26 јули, САБОТА, во 22 часот.
во кафулето „Кермез“ во Градскиот парк
ПРЕМИЕРНА ИЗВЕДБА
На театарската претстава
Светулки во ноќта
Драма за Скопје од шеесетите
Од
Томислав Османли
Според мотиви од неговото филмско сценарио
“Скопски сонувања”
Режија:
Виолета Џолева
Директор на директорот за култура и уметност:
Мирко Стефановски
Лица:
Вељо, продавач ……. МИРАЛЕМ ЗУБЧЕВИЧ
Рада, негова жена …… СНЕЖАНА СТАМЕВСКА
Пан е, нивниот син …… АЛЕКСАНДАР МИКИЌ
Симе, шев на Вељо …… АЦО ЈОВАНОВСКИ
Тинка, продавачка во продавницата на Вељо ….. КАТЕРИНА КОЦЕВСКА
Naшо, шверцер …… БРАНКО ЃОРЧЕВ
Мустаклата, полициски агент ……. ПЕТАР АРСОВСКИ
Капетан, воен офицер …… ЏОКИЦА ЛУКАРЕВСКИ
Евгенија, неговата сопруга …… СЛАВИЦА ЈОВАНОВСКА
Оља, балерина ……. МАЈА ВЕЉКОВИЧ
Музика: ЉУПЧО КОНСТАНТИНОВ
Сценограф: КИРО ЈОВАНОВСКИ
Костуми: ВИОЛЕТА ЏОЛЕВА
Инспективни: ДРАГАН НЕДЕЛКОВСКИ
Извршен продуцент: ВЕЉО КОЧИШКИ
ВОДИЧ ДО ЗАГУБЕНИОТ ГРАД, ЗА МЛАДИ ГЕНЕРАЦИИ
шеесетите, во Скопје …
… Град на балканска живописност, мал живот, во време на јужно-забавни мелодии и македонски логори, италијански канзони и шверцувани чевли, фармерки, чевли и надежи, донесени од Трст. Скопје во моментот на соочување со првите лаги, лицемерие и предавства на „човечкиот карактер“ на социјализмот. И откривањето на западот на меркантилните чуда и материјалните задоволства. Градот исполнет со вечни генерациски судири и човечки драми, во 60-тите години кога го преживеа моралниот конфликт во средина опфатена помеѓу традицијата и модерното време, сиромаштијата и надежта, традиционалниот морал и неговите први предавствени предавства.
Мешавина од драма и носталгија во град полн со спомени и внатрешни конфликти, во времето на првите социјалистички разочарувања. Во претставата, која започнува во Скопје на 9 мај, Денот на победата и завршува на 26 јули, Денот на поразот на овој град, погоден од катастрофалниот земјотрес. Во елементот што однесе над 1.000 животи.
Некои од нив можеби беа прикажани и во оваа претстава.
Пред точно 34 години, кога беа различни. Кој не беше доволно меркантилен, но имаше повеќе етички материјал. И кога човечките и моралните вредности беа посветли, денес, во транзициониот период, се појавуваа во сеќавањата и наликуваа на далечна, нежна, но и вознемирена … СВЕТУЛКИ ВО НОЌТА
Светулки во ноќта, приказна
Вељо, шеф на продавница за ткаенини дознава дека ќе добие Медал за работата на социјалистичкото раководство во неговото трговско претпријатие и ќе купи крпа за нов костум на кој треба да го обеси медалот на празникот. Тој е многу мал, скромен, искрен и традиционалист. Тој е член на Комунистичката партија, која во медалот бара задоволство за сите жртви и лишувања што ги дал за другите, повисоките луѓе и целите. Рада, неговата скромна сопруга, ќе биде исполнета со радост и добри надежи, заради добрата вест што ќе донесе подобри периоди за семејството. Нивниот единствен син Пан Е, смета дека нивните радости се наивни. Заедно со Нако, познат шверцер, тој се вклучи во најзначајниот шверц на тоа време – пластични палта и ракави што се носат на разни канали, од градот Трст, во Италија. Мајката чувствува дека нејзиното дете се одделува од традиционалниот морал на семејството и наскоро избива силен судир меѓу нив.
Странската, увезена ткаенина за новиот костум веќе е купена во нејзината продавница, од материјалот специјално донесен за да се дистрибуира до привилегирани клиенти од горните слоеви на управување. Сепак, во негово друштво е пронајден мал и негов пријател од детството и го пријавил кај Тинка, продавачка.
Оља е балерина и нејзините родители се во затвор од политички причини. Поради пакетите што ги добиле во затвор, таа не била уценувана од Мустаклија, инспектор на озлогласената политичка полиција. Осамена, таа им се препушта на своите авантури со мажи, вклучувајќи ги и На} о и Пане, презирајќи го полицаецот. Капетанот, офицер на поранешната народна армија на Југославија, исто така е тука. Тој е војник, Србин по националност, оженет со Македонка, со четири деца и петто за кои откриваат дека е на пат. Едно од неговите деца, Дејан, за жал на неговиот конзервативен татко, играше балет.
По жестоката расправија со неговата мајка, Пан после шверцот замина во Трст. Тој се вратил претепан од полицијата, која ги уапсила и Начо. Оља им подлегнува на напорите на Мустаклијата и еден ден легнуваат во кафулето. Тука доаѓа Тинка, инаку рана сопруга на полицаецот и прави скандал, барајќи пари за нивната девојка која страда од астма. Мустаќите грубо ја одбиваат. Таа краде пари од касата во продавницата. Тинка не може да го издржи притисокот и се лути.
На самиот ден кога Вељо треба да му ја даде Медаката за труд. Заедно со Симе, неговиот шеф и пријател влегуваат во продавницата ноќе. Тој е лут. Медака не му даде. Симе му открива дека не му го дала орденот поради „дамката во животот“, затоа што во одредено време Вечо не се согласи со отпорот на Тито и југословенските комунисти против Сталин и Руската комунистичка партија, во познатата „ Случај „Информбиро“. Поради тоа, тој беше подложен на постојан сомнеж од страна на неговите сопствени власти и континуирано само-докажување од негова страна. „Она што му се случи на Кудиве“, извика бесно Вељо, „беа плетени светови од иста ткаенина, но јас не ги исеков лошо! По дискусијата и комуникацијата за суровите вистини, Вељо умира во продавницата за партали. Капетанот и неговото шестчлено семејство се селат во Босна и Херцеговина, „најјугословенската република каде ЈНА сака многу“. Е го ослободат од затвор. Ока се мажи со Мустаклијата. Пан останува со неговата мајка. Вработен на местото на неговиот татко, како шеф на продавницата за ткаенини, тој самиот сакаше да купи материјал за нов костум.
Кругот повторно се отвора …
“Светулки во ноќта” или
Сеќавање на градот на човечките вредности и притаени драми
Во Скопје, целиот велат, се промени по земјотресот. Оттогаш живееме во променет, неплоден град и во суров, отуѓен живот. Во кои идеали постепено умираа невниманието и насмевките, заедно со благородната наивност на скромното време. Традиционалните вредности се стопија, стариот морал исчезна, духот на Маали умре, човечката солидарност е изгубена. Профитерскиот егоизам го замени стариот алтруизам. Се најдовме, во време кога вредностите, наместо човечка мерка, се мерат во пари. За разлика од раните.
„Светулките во ноќта“ е ново авторско читање на носталгичната бајка, реализирана најпрво во сценарио за телевизиски филм („Соништа од Скопје“), потоа во расказ („Веќо“), сега во драмски текст за театарски филм.прформа. Во меѓувреме, на оваа скопска приказна од шеесеттите, ги додадовме прашањата, за тоа кој и кога започна губењето на стариот дух, и оваа жестока модерност, која не чука по главата и која е веќе посилна. стомакот Празнината се реши во Скопје после тоа Скопје.
Во меѓувреме, заедно со другиот, поимот носталгија се смени. Да се биде носталгичен сега значи да се запамети не само еден град од минатото, туку и време кога традиционалните, моралните и човечките вредности постоеле. Да се напише носталгичен текст не значи да се жалиш за внукот истовремено, туку да се размислува за неговата човечка и етичка светлина што исчезнува. Размислете за вредносните разлики со ова време во кое дефинитивно ја доживеавме нашата прва невиност. И влеговме во ова време во кое се бара невиност во носталгичните спомени. Во вредностите што постоеле во минатото.
И тие вредности блескаат во свеста преку мноштвото обични прикази на нечиј живот, тогаш град изгубен од земјотрес. Како светулки во една ноќ. Колку стари се привидите на лудите и страстите истовремено привлечни за нивната прва невиност, но и голи до своите први беззаконија. Овој пат се враќаме во Скопје на 63-ти, во времето на логорите, во духот на младоста, веселоста и ентузијазмот, до малото невнимание, но и во времето на šужавци донесени со шверц, од првите изневерени и прикриени човечки драми. Во тоа време, една епоха завршувала со епоха. Урна со земјотрес на 26 јули. Како и во овој текст, кој започнува на Денот на победата и завршува на Денот на поразот за сите Скопјани. Во трауматска коинциденција во која се случуваат две загуби: на еден град со душа и на душата на еден град.
Оној што го бараме во прашината го паметиме со мешавина на спокојство, носталгија, кубов и болка. Кон изгубениот град на човечки вредности.
********************************
Светулки во ноќта
Драма за Скопје од шеесетите
на 25 јули, ПЕТОК, во 23 часот.
и на 26 јули, САБОТА, во 22 часот.
во кафулето „Кермез“ во Градскиот парк
Во продукција на
ДИРЕКЦИЈАТА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ
на програмата на
СКОПСКО ЛЕТО ’97
Некаде ова време во последната декада на 20-от век или поточно во 1997-ма година во остатоците на Кермес неколку вечери по ред се играше пиесата или едночинка ќе да беше’’ Светулки во ноќта’’. Прекрасен, шармантен текст на Томи Османли посветен на Скопје и неговите жители и на страдањата во 63-та. Се сетив на овој културен настан што предизвика неподелени симпатии и изблик на емоции најмногу и поради светулките.На една случајна средба со Томи деновиве пред зградата на „Париска“ каде што тој живее во моето соседство задоцнето(али никад нија касно)му го пренесувам својот восхит што го чувам и одгледувам со години од настанот во култниот ресторан во паркот што сега го нема, треба да го замени градба што чека судска разрешница. Повеќето скопјани ја чекаат упорно, но не се надеваат дека тоа ќе го врати времето, освен убавите спомени и пријатните сеќавања….
Кога последен пат сте виделе светулка? Во вашиот двор или пак во Градскиот парк. Сте биле ли навечер во овие топли скопски ноќи низ зеленилото во првиот или вториот дел. Можеби светулките поинаку светат!
Се појавуваат во време кога зрее житото,живеат два-три месеца,а потоа угинуваат.Ги има над две илјади разни видови и произведуваат светлина во неколку нијанси. Женките не летаат туку се движат низ тревата, а мажјаците облетуваат околу нив светкајќи со одредена фреквенција заведувајќи ги……значи светкањето означува своевидна љубовна игра. Како деца од маалото во близина на паркот кај нижото музичко и кино „Карпош“ специјално доаѓавме навечер и фаќавме светулки. Си ги лепевме на челата и образите и доаѓавме дома така илуминирани,а понекој инсект остававме и во превртена стаклена чаша……појма немавме за овие податоци за инсектите, но убаво си игравме и се забавувавме.
А кога сме веќе кај летото и летните светлечки лудории уште едно прашање до генерацијата деца на Скопје од пред земјотресот дали сте шетале низ маало со фенерче од лубeница? Се длаби лубеницата, слатката срцевина се јаде (задолжително намачкано муце од слаткиот сок што се цеди безмилосно). Во корката се сечат малечки парченца што се отстрануваат и така округлата лубеница станува глава на детенце со очиња, усте и носе. На горниот отсечен раб се врзува сиџим, во внатрешноста се става запалена свеќа, се поклопува фењерчето со капакот од лубеницата и перформансот е готов. Може да се тргне во обиколка на детските врталишта.Чекориме боси по се уште топлиот прав по улиците и чекаме да пројде прскалица со коњска запрега, трчаме по неа и си ги ладиме нозете чувствувајќи го посебниот мирис од испарувањето што не се заборава….. Тогаш седевме навечер по сокаци до доцна па лето е да му се сневиди. Поумешните правеа уште една летна светлечкa лудорија-летало(змај шо би се рекло по нашки). На конструкцијата од трска се прицврстува светилка со батерија, а може и мала запалена свеќа(опасноста да пламне целото летало секогаш постоеше)но, кејфот да се лета вакво чудо невидено беше голем. Долго со денови по воздушната електрична инсталација ветрот ги пафташе остатоците од леталата што неуспешно слетале……
Но, да се вратам на почетокот од приказнавана светулките. Потпораснавме троа стасавме до гимназија и до првите симпатии и љубови. Летно време каде после корзо ако не „у парк со неа“.Но и тука имаше една особеност,барем за нашата тајфа,што на шега поради бројноста ја нарекувавме “кинески централен комитет“. И на љубовен рандеву одевме чопоративно. Најрано позади Кермес се курдисуваа оние чии што друшки од дома не ги пуштаа до доцна. Наша дестинација беше ронделот,малку како на возвишување, со многу густо зеленило и повеќе клупи на пристојно растојание,како да си во сепаре милина една. Со првиот мрак започнуваше лудиот танц на светулките. Романтика до немајкаде(Андро те љуби-Андро романтика,беше омилена бесмислица што ја користевме во вакви и слични пригоди). Убавиот мизансцен можеби придонесуваше за омекнување на срцата на нашите строго воспитани придружнички…..ќе паднеше и по некој срамежлив филмски бакнеж,милување овде-онде и симнување по некоја ѕвезда. Времето си летнало мора да се испрати девојката до дома,а потоа по договор кај Сута или кај Јоле и Почу. И утревечер светулките се тука специјално до „нашата клупа“ во паркот…..шо времиња ќе беа тоа? Бевме млади и убави,сеа сме само убави…..
SKOPJE SUMMER FESTIVAL ’97
PREMIERE
T o m i s l a v O s m a n l i ‘ s
LIGHTNING BUGS IN THE NIGHT
d r a m a
Velyo, salesman…………………………………MIRALEM ZUBCHEVIC
Rada, his wife……………………………………..SNEZANA STAMEVSKA
Panche, their son……………………………….ALEKSANDAR MIKIC
Sime, Velyo’s boss …………………………….ACO JOVANOVSKI
Tinka, storeworker in Velyo’s store…….KATERINA KOCEVSKA
Nakyo, smuggler………………………………..BRANKO GJORCHEV
Mustache, police agent ……………………PETAR ARSOVSKI
The Captain, Army officer………………….DJOKICA LUKAREVSKI
Eugenia, his wife………………………………..SLAVICA JOVANOVSKA
Dejan, their son…………………………………GORAN DIMOVSKI
Olya, ballerina……………………………………MAJA VELJKOVIC
CHILDREN……………………………HRISTINA NEDELKOVSKA,
IVO BOSILKOV,
ALEKSANDAR SKUBEV HRISTINA MITEVA
NEVENKA SIDOROVSKA
Children-ballet dancers…….IVA DIMOVSKA,
MARINA GEORGIEVSKA
Producer: MIRKO STEFANOVSKI
Music: LJUPCHO KONSTANTINOV
Art design: KIRO JOVANOVSKI
Executive producer: VELYO KOCHISHKI
Director:
VIOLETA DZOLEVA
********************************************************************************
You can view “Lightning bugs in the night” together with photographs of pre-earthquake Skopje, at :
http: //www.unet.com.mk/svetulki/
********************************************************************************
TheSixties in Skopje
…A City of goodwill, balcanic picturesque neighborhood life. The time of Yugoslav popular music and Italian canzones, smuggled jeans, shoes, jackets and hopes. A City in the time of facing the first lies, ideological hypocrisies, and intimate betrayals of the “human socialism”. The period of the discovery of the West with it’s mercantile challenges and material benefits. A City already filled with everlasting generation conflicts and human dramas, for the first time living through the moral conflicts of an environment crucified between tradition and poverty. Mixture of nostalgia and drama in the play that starts in this city full of memories and human life battle. The time of the firs socialist disappointments. A play that starts on May 9, the Day of Victory, and ends on July 26, the day of the defeat of the city, struck by the disastrous earthquake. The catastrophe that took over 1,000 human lives. Some of them, maybe, are the ones shown in this play.
The language spoken in this play is the specific Skopje-dialect of the Macedonian language.
It takes place exactly 34 years ago, when everything was different. When there was not enough mercantile, but much more ethical material. Today, in the era of transition, the memories of that brighter period of human and moral values are distant and gentle, but also soul-stirring, like the…
LIGHTNING BUGS IN THE NIGHT
A Pre-transition Story
Velyo, the manager of a textile store, hopes that the socialist chairmanship of his company is about to award him with a medal for labor results. He buys cloth for a new suit which he would wear at the awarding ceremony. Velyo is a small man, modest, honorable and traditional. He is a member of the Communist party, and sees his medal as a reward for all of his sacrifices done for the higher causes…and people. Rada, his modest wife is filled with joy and hope, seeing Velyo’s medal as promise for a better future of the family. Their only son Panche, however, finds their hopes to be foolish. Panche together with Nakyo, a renowned smuggler, enters the business of smuggling jackets from Trieste in Italy. His mother feels that their son is breaking away from the traditionalism and the moral of the family, and very soon sees her family in an unavoidable conflict.
Velyo buys the foreign, imported cloth for his new suit from the store where he works. The cloth is purposed for the privileged clients of the higher government ranks. However, there is a shortage of the special imported textile. Velyo’s boss and childhood friend Sime condemns the store worker Tinka being guilty about that shortage.
Olya is a ballerina whose parents are imprisoned for political reasons. Secretly, she sends them packages in the prison. Mustache, an agent of the notorious political police, uses that to blackmail her, asking her for sexual favors. Olya, though a lonely and promiscuous person, on the other hand despises him and refuses his bids.
The Captain, an officer of the Yugoslav People’s Army, is a Serb married to Eugenia, a Macedonian with whom they have four children. His eldest son Dejan is the biggest disappointment to his conservative father, simply because he is – a ballet dancer.
After a bitter fight with his mother, Panche leaves to Trieste on a “business trip”. He comes back from his smuggling adventure, beaten by the police which previously arrests him and Nakyo. His father is about to get the medal. His mother tells a bitter monologue on peoples hopes, cursing the material challenges and the new times which make them unhappy.
Olya finally surrenders to Mustache’s persistence, and one day they go to a restaurant. There, Tinka the store worker and also Mustache’s ex-wife appears and makes a scandal asking him to pay for the medical treatment of their ill daughter. Mustache refuses her. She is forced to steal money from the textile store. However she can’t stand the pressure and hangs herself on the day when Velyo is about to receive the medal for labor results.
Velyo and Sime enter the store that night. Velyo is angry because he didn’t get the medal, and Sime explains that he didn’t get it because he didn’t agree with Yugoslav resistance against the Soviets in the famous “case of the Informburo” which had happened in 1948. “You have a mark in your life” – Sime tells him – “and They still remember it”. Sime also reminds him that, since then, Velyo had been under surveillance. “Whatever happened to the people?” – Velyo exclaims – “We were all of the same cloth. Only the tailor who cut us out was lousy.” Their conversation transforms into a bitter fight. Sime leaves. Velyo dies of a heart attack in the textile store.
The Captain and his family move to Bosnia and Herzegovina – “the nicest of all Yugoslav republics, where they love the Army most” – as he says. Nakyo is released from the prison. Panche stays with his mother, working in the textile store where his father used to work. As a manager of the store, he hopes to be awarded and buys cloth for a new suit.
The circle reopens once again…that night when the catastrophic earthquake of 1963 takes place in their dramatic lives and their city.
Tomislav Osmanli
Содржина
Топла летна ноќ.
Јакне лирска мелодија од шеесетите. Светлосниот круг го открива Пеачот. Пред микрофон ја пее мелодијата. Светлото се гасне. Се појавува најнапред една, потоа втора и трета светулка. Ведар детски кикот. Во длабочињата се појавуваат момче и девојче. ДЕВОЈЧЕТО: Фати ми една светулка!
МОМЧЕТО: Шо ќе ти ја?
ДЕВОЈЧЕТО: Ќе ја стаам на чело.
МОМЧЕТО: И после?
ДЕВОЈЧЕТО: После ќе играме брканица.
МОМЧЕТО: Ноќе е.
ДЕВОЈЧЕТО: Ако. Ќе знам дека си тука, по светулката на чело. И нема више да биде темно. Ќе биде различно. Све ќе биде поубаво.
Светлото полека гасне. Остануваат да тлеат две светулки во ноќта. Јакне мелодијата.
Се појавуваат нови и во тактот на балетската клавирска музика што се примешува, се мрдаат лево-десно. Тоа се девојчиња во бели балетски костими, исто така со светулки на челата. Изведуваат движења за разигрување.
КОРЕПЕТИТОРКАТА: …и – ен’два три, ен’два три!…
Се слуша далечен, женски…
ГЛАС: Панче, Панче! Сине, стана ли?
Се појавува едно момче облечено во пижами во риги, со мрежа на залижаната коса.
Светлото се демфува на оваа…но се отвора на другата страна.
Нови светулки се претвораат во Старец кој се враќа од пазар.
ВЕЛОСИПЕДИСТОТ: Чувааај!
СТАРЕЦОТ: (Вика зад него) Шо праиш бе, суртук. Ќе ме убиеше на лице-место. Слепец! Ајван низаеден!
ГЛАСОТ: Панче, сине, ајде мајка, стануј!
Панче се врти и забележува што се случува…Велосипедистот застанува. Прави непристоен гест, брзо го врти велосипедот и шмугнува. Старчето викајќи трча зад него. Светлото гасне и тие, одново се претвораат во светулки што се оддалечуваат.
Панче оди на друго место. Таму, една светулка се претвора во човек со мустаки и незапалена цигара во устата. Бара оган за цигарата по џебовите и при тоа префрла еден пиштол од надворешниот во внатрешниот џеб. Од каде што вади чакмак и шумно припалува.
Испушта облак чад и пак се претвора во светулка.
ГЛАСОТ: (Понервозно) Панче, Панче!
Панче на другата страна ја забележува……светулката што се претвора во Корепетиторката која поминува.
ПАНЧЕ: Оља!
Таа се врти. Панче застанува пред неа. Таа го гледа.
ВЕСНИКАРОТ: Е’о “Борба”, “Политика”,”Но’а Ма-акедонија”!…”Борба”…
Весникарот заминува, со поглед упатен кон љубовниот пар. Панче патетично ја вади мрежата од глава, ја фрла на земја се доближува и решително ја прегрнува. Таа им се препушта на неговите милувања.
Пејачот пред микрофонот, продолжувајќи да ја пее нежната песна.